1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:34,660 --> 00:00:35,702 Oh, querido, oh, querido. 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,997 - Buenas noches, oficial. - Buenas noches, señor. 4 00:00:58,475 --> 00:00:59,475 (Gritos) 5 00:02:54,508 --> 00:02:56,092 (Mujer) Buenas noches, querida. 6 00:03:37,384 --> 00:03:39,635 (Pasando un carruaje y un caballo) 7 00:03:39,762 --> 00:03:41,304 (Conductor) Vaya, vaya. 8 00:03:42,347 --> 00:03:44,307 (El carro se detiene) 9 00:04:07,623 --> 00:04:08,623 Gracias. 10 00:04:13,003 --> 00:04:17,423 Es tan encantador y elegante. Tiene un gusto tan maravilloso. 11 00:04:17,549 --> 00:04:19,967 Sí, lo tiene, cuando se trata de modelos. 12 00:04:24,932 --> 00:04:27,099 Ahora no te volveré a ver. 13 00:04:27,226 --> 00:04:30,436 Por supuesto que lo harás. Sólo porque la estatua está terminada. 14 00:04:30,562 --> 00:04:33,689 esa no es una razón por qué las cosas no deberían permanecer como están. 15 00:04:33,816 --> 00:04:36,192 Pero ya no posaré para ti. 16 00:04:36,318 --> 00:04:39,987 Seguramente hemos pasado la etapa. donde necesitamos una excusa para encontrarnos. 17 00:04:40,113 --> 00:04:42,573 Nosotros sí, pero ¿qué pasa con otras personas? 18 00:04:42,699 --> 00:04:46,285 ¿Tienes...? ¿Les vas a hablar de nosotros? 19 00:04:46,411 --> 00:04:49,163 No pensemos en otras personas, ¿eh? 20 00:04:49,289 --> 00:04:51,374 Pensemos en nosotros mismos. 21 00:04:59,758 --> 00:05:01,217 Discúlpe un momento. 22 00:05:07,474 --> 00:05:09,141 Janina. 23 00:05:09,268 --> 00:05:11,352 Esto es realmente una sorpresa. 24 00:05:12,354 --> 00:05:14,939 - ¿Cómo estás, Georges? - Estoy bien. 25 00:05:15,065 --> 00:05:17,108 Y te ves maravillosa. 26 00:05:17,234 --> 00:05:18,359 Gracias. 27 00:05:19,820 --> 00:05:22,113 Ah, Georges, Este es el Dr. Pierre Gerard. 28 00:05:22,239 --> 00:05:24,156 - Georges Bonner. - ¿Cómo estás? 29 00:05:24,283 --> 00:05:25,825 ¿Cómo estás? 30 00:05:28,203 --> 00:05:30,955 - Janine, se hace tarde. - Oh, no, tenemos mucho tiempo. 31 00:05:31,081 --> 00:05:33,082 Pierre y yo estamos en camino. al teatro. 32 00:05:33,208 --> 00:05:37,837 Escuché que tuviste una recepción aquí esta noche. Entonces le pedí que me trajera primero. 33 00:05:37,963 --> 00:05:39,005 Me alegro que lo hayas hecho. 34 00:05:39,131 --> 00:05:42,800 Estaba a punto de mostrárselo a algunos amigos. mi última escultura. 35 00:05:42,926 --> 00:05:44,010 Por favor. 36 00:05:49,266 --> 00:05:50,641 Jorges. 37 00:05:50,767 --> 00:05:52,852 Esta no es mi estatua estás desvelando, ¿verdad? 38 00:05:52,978 --> 00:05:53,978 No. 39 00:05:55,147 --> 00:05:57,523 ¿Alguna vez lo empezaste? 40 00:05:57,649 --> 00:06:01,110 No, tengo miedo Dejé los bocetos en Italia. 41 00:06:01,236 --> 00:06:03,279 ¿Nos vamos? 42 00:06:03,405 --> 00:06:06,574 Me alegro señorita Dubois Lo traje conmigo, doctor. 43 00:06:06,700 --> 00:06:10,870 Ah, gracias. siempre he querido Para ver el interior de tu casa, Bonner. 44 00:06:10,996 --> 00:06:13,998 - Tiene bastante reputación. - Una buena, confío. 45 00:06:14,124 --> 00:06:18,002 Muy. Dime cuantos pacientes ¿Puedes acomodarte al mismo tiempo? 46 00:06:18,128 --> 00:06:19,337 Ah, no más de 15. 47 00:06:19,463 --> 00:06:22,048 Tengo la casa al lado de esta, que uso como clínica. 48 00:06:22,174 --> 00:06:23,966 Hay espacio para más 49 00:06:24,092 --> 00:06:26,802 pero encuentro que los pacientes que recibo 50 00:06:26,929 --> 00:06:30,556 requieren mucho de atención individualizada. 51 00:06:30,682 --> 00:06:32,934 - ¿Casos difíciles? - Gente difícil. 52 00:06:33,060 --> 00:06:37,146 Su dinero les da una imagen exagerada. sentido de su propia importancia. 53 00:06:38,148 --> 00:06:41,359 - Sí, los he conocido. - Sí, estoy seguro de que sí. 54 00:06:43,111 --> 00:06:45,821 Pero ahora pienso Realmente es hora de que... 55 00:06:45,948 --> 00:06:47,573 (Se aclara la garganta) Disculpe. 56 00:06:49,785 --> 00:06:51,202 - ¿Bien? - No hay señales de él, señor. 57 00:06:51,328 --> 00:06:55,164 Esperé hasta que todos los pasajeros se fueron. Él simplemente no estaba allí. 58 00:06:55,290 --> 00:06:57,917 - ¿A qué hora sale el próximo tren? - En unas seis horas, señor. 59 00:07:00,504 --> 00:07:01,837 Está bien. 60 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Asegúrate de cumplirlo. 61 00:07:03,590 --> 00:07:04,674 Sí, señor. 62 00:07:12,683 --> 00:07:15,184 Lo siento mucho haberte hecho esperar. 63 00:07:16,186 --> 00:07:17,895 Me gustaría decir en esta etapa 64 00:07:18,021 --> 00:07:20,147 que cualquier crédito adeudado por lo que estás a punto de ver 65 00:07:20,273 --> 00:07:23,651 debe colocarse a los pies de mi encantadora joven modelo. 66 00:07:26,405 --> 00:07:28,948 Un artista no puede formar una cosa de belleza 67 00:07:29,074 --> 00:07:33,119 a menos que tenga algo hermoso del que sacar su inspiración. 68 00:07:34,121 --> 00:07:37,748 Y ahora hay nada más para mí que hacer 69 00:07:37,874 --> 00:07:40,960 excepto tirarme en tu misericordia. 70 00:07:42,129 --> 00:07:45,464 - (Hombre) Un parecido maravilloso. - (Mujer) Sí, ¿no? 71 00:07:45,590 --> 00:07:47,675 Ah, doctor Bonner. 72 00:07:47,801 --> 00:07:49,176 Pero es... 73 00:07:49,302 --> 00:07:51,554 - Es... - Un trabajo muy bueno, Bonner. 74 00:07:51,680 --> 00:07:54,181 - Muchas gracias. - Es extremadamente hermoso. 75 00:07:55,100 --> 00:07:57,893 no te interesaria en venderlo, supongo? 76 00:07:58,020 --> 00:08:00,062 Puedes ver que todavía tengo que lanzarlo. 77 00:08:00,188 --> 00:08:03,190 De todos modos, esculpir es algo que hago. para mi propio placer. 78 00:08:03,316 --> 00:08:05,985 Aún no habiendo llegado la perfección que busco, 79 00:08:06,111 --> 00:08:08,946 me parece bastante imposible renunciar al trabajo terminado, 80 00:08:09,072 --> 00:08:10,823 así que me lo quedaré. 81 00:08:10,949 --> 00:08:13,367 - ¿Oh? ¿Dónde? - Ah, aquí no. 82 00:08:13,493 --> 00:08:17,038 algún lugar al que pueda ir de vez en cuando para mirarlo y... 83 00:08:17,164 --> 00:08:19,582 ser recordado de mi hermosa joven modelo. 84 00:08:25,130 --> 00:08:27,882 - ¿Te sientes bien? - Sí, sí, claro. 85 00:08:28,008 --> 00:08:30,259 es solo que creo Deberíamos irnos, Pierre. 86 00:08:30,385 --> 00:08:34,013 - ¿Te importaría coger mi capa? - Sí, claro. 87 00:08:34,139 --> 00:08:37,516 Erm... un escultor notablemente bueno, Bonner, ¿no crees? 88 00:08:38,518 --> 00:08:39,935 Sí, muy bien. 89 00:08:40,062 --> 00:08:42,313 queria comprarlo pero él no estaba interesado. 90 00:08:42,439 --> 00:08:44,940 Dice que siempre guarda sus cosas. cuando haya terminado. 91 00:08:45,067 --> 00:08:46,567 - ¿En realidad? - Sí. 92 00:08:46,693 --> 00:08:51,822 Me pregunto donde... ¡Hola! ¿Qué es esto? 93 00:08:51,948 --> 00:08:54,867 Pensé que habría algo más aquí en alguna parte. 94 00:08:54,993 --> 00:08:58,370 Mmmm, un torso. ¡Oh sí! 95 00:08:59,414 --> 00:09:03,000 Oh si, una mujer muy hermosa. ella debe tener... 96 00:09:07,214 --> 00:09:08,506 Lo siento muchísimo. 97 00:09:10,217 --> 00:09:12,051 Muy torpe de mi parte. 98 00:09:12,844 --> 00:09:14,345 Tu capa, Janine. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,766 Gracias, Pierre. 100 00:09:18,892 --> 00:09:20,684 ¿Te vas? 101 00:09:20,811 --> 00:09:23,646 ya llegamos tarde para el teatro. 102 00:09:23,772 --> 00:09:26,148 espero que tengas una velada muy agradable. 103 00:09:27,734 --> 00:09:30,444 ¿Sí? ¿Qué pasa, Roger? 104 00:09:30,570 --> 00:09:32,780 Son las seis y media, señor. 105 00:09:32,906 --> 00:09:35,199 ¿Ya? ¿Está seguro? 106 00:09:35,325 --> 00:09:38,619 - Sí, señor. Lo he comprobado con dos relojes. - Mi reloj marca las diez y diez. 107 00:09:38,745 --> 00:09:42,081 Debe ser lento, señor. Definitivamente son las seis y media. 108 00:09:43,083 --> 00:09:46,752 Necesito un reloj nuevo. Necesito precisión absoluta. 109 00:09:53,426 --> 00:09:54,718 Adiós. 110 00:09:54,845 --> 00:09:58,097 Me temo que debo preguntarte para salir ahora. 111 00:09:59,474 --> 00:10:02,351 Todos ustedes saben que mi deber principal es el cuidado de mis pacientes. 112 00:10:02,477 --> 00:10:05,688 Sus necesidades deben venir antes que todo lo demás. 113 00:10:06,648 --> 00:10:09,775 Me gustaría agradecerles a todos por venir aquí 114 00:10:09,901 --> 00:10:11,735 y... 115 00:10:11,862 --> 00:10:13,988 y debo disculparme si parezco grosero 116 00:10:14,114 --> 00:10:16,907 al llevar esta fiesta a tal... 117 00:10:17,033 --> 00:10:19,076 a un final tan repentino. 118 00:10:20,579 --> 00:10:22,121 Un tipo extraño, Bonner. 119 00:10:23,039 --> 00:10:25,332 ¿Lo conocías bien? cuando estuviste en Italia? 120 00:10:25,458 --> 00:10:27,877 - ¿Por qué? - Ah, no lo sé. 121 00:10:28,003 --> 00:10:30,838 Era sólo que él no parecía Demasiado ansioso por verte de nuevo. 122 00:10:31,923 --> 00:10:34,967 Sí, así parecía, ¿no? 123 00:10:36,636 --> 00:10:39,263 Bueno, aparentemente no te preocupa mucho. 124 00:10:39,389 --> 00:10:41,098 No. 125 00:10:41,224 --> 00:10:42,474 No, no es así. 126 00:10:42,976 --> 00:10:47,521 Oh, fue hermoso, Dr. Bonner. pero hermoso. 127 00:10:47,647 --> 00:10:49,273 - Muchas gracias. - Buenas noches. 128 00:10:49,399 --> 00:10:52,693 Si cambias de opinión acerca de vender Cualquier cosa tuya, házmelo saber. 129 00:10:52,819 --> 00:10:55,237 Buenas noches. Ha sido un placer, Te lo aseguro. 130 00:11:05,498 --> 00:11:06,832 ¿Qué hora es? 131 00:11:06,958 --> 00:11:10,753 - Son las siete menos cuarto, señor. - Gracias. 132 00:11:11,671 --> 00:11:15,466 Dile a Roger si tiene alguna noticia para mí. cuando regresa de encontrarse con el tren 133 00:11:15,592 --> 00:11:16,926 Él puede venir y despertarme. 134 00:11:17,052 --> 00:11:19,136 - Cualquiera que sea la hora. - Muy bien, señor. 135 00:11:19,262 --> 00:11:21,138 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 136 00:12:17,654 --> 00:12:18,654 (Jadeos) 137 00:12:19,864 --> 00:12:23,158 - Pensé que te habías ido. - Quiero hablar contigo. 138 00:12:23,285 --> 00:12:26,287 - Nadie sabe que estoy aquí. - Lo siento pero debes irte. 139 00:12:26,413 --> 00:12:28,122 Pero debo hablar contigo, Georges. 140 00:12:28,248 --> 00:12:30,541 Ahora no, más tarde. 141 00:12:30,667 --> 00:12:32,751 - Estoy muy ocupado. - No más tarde, ahora. 142 00:12:32,877 --> 00:12:35,337 quiero saber ¿Qué va a pasar con nosotros, Georges? 143 00:12:35,463 --> 00:12:38,007 Mira, Margo, hablaré contigo mañana. 144 00:12:38,633 --> 00:12:40,134 Es Janine Dubois, ¿no? 145 00:12:41,261 --> 00:12:43,304 Estás enamorado de ella. 146 00:12:43,430 --> 00:12:45,848 - Por favor, vete. - No me voy. 147 00:12:45,974 --> 00:12:48,392 Si crees que puedes olvidarme estás equivocado. 148 00:12:48,518 --> 00:12:49,977 No te dejaré. 149 00:12:50,103 --> 00:12:51,103 ¡No puedes! 150 00:12:52,689 --> 00:12:54,315 Sabes que te amo. 151 00:12:54,441 --> 00:12:56,525 Me hiciste contártelo una y otra vez. 152 00:12:56,651 --> 00:12:58,193 Me hiciste humillarme. 153 00:12:58,320 --> 00:13:01,113 no voy a hacerme a un lado para que puedas estar con otra persona. 154 00:13:02,991 --> 00:13:04,950 Salir. ¡Salir! 155 00:13:05,910 --> 00:13:07,494 Tus ojos. 156 00:13:07,620 --> 00:13:09,496 ¿Qué les pasa a tus ojos? 157 00:13:13,543 --> 00:13:17,254 Muy bien, Georges. Hablaremos de ello mañana. 158 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 ¿Jorges? 159 00:13:20,467 --> 00:13:22,718 - Lo lamento. - Demasiado tarde. 160 00:13:29,017 --> 00:13:30,684 Demasiado tarde. 161 00:14:45,718 --> 00:14:46,718 Margó. 162 00:14:47,846 --> 00:14:50,180 Intenté hacerte ir. 163 00:14:51,224 --> 00:14:53,016 Lo intenté... 164 00:14:53,143 --> 00:14:54,351 muy duro. 165 00:14:59,482 --> 00:15:00,482 (Llaman a la puerta) 166 00:15:01,359 --> 00:15:02,818 Espera un momento. 167 00:15:05,196 --> 00:15:06,572 ¿Sí? 168 00:15:09,742 --> 00:15:11,243 Hola jorges. 169 00:15:13,288 --> 00:15:15,205 Vi la estatua anoche. 170 00:15:17,625 --> 00:15:19,460 ¿Por qué me mentiste? 171 00:15:19,586 --> 00:15:23,130 ¿Por qué no querías que lo supiera? que habías empezado a trabajar en ello? 172 00:15:23,256 --> 00:15:25,841 ¿Por qué empezaste a trabajar en ello? 173 00:15:25,967 --> 00:15:27,885 Me gusta terminar lo que empiezo. 174 00:15:28,011 --> 00:15:30,596 Oh. ¿Es por eso que te escapaste? de mí en Italia? 175 00:15:30,722 --> 00:15:32,931 ¿Es eso lo que llamas? terminando lo que empiezas? 176 00:15:33,057 --> 00:15:35,517 Mis vacaciones habían terminado. Volví a trabajar. 177 00:15:35,643 --> 00:15:37,352 - ¿Tan de repente? - Sí, tan de repente. 178 00:15:38,688 --> 00:15:40,606 Hubo un caso. 179 00:15:40,732 --> 00:15:42,316 Era urgente. 180 00:15:42,442 --> 00:15:45,819 Esperé a que volvieras a mí. Esperé a que me escribieras. 181 00:15:45,945 --> 00:15:48,864 Entonces me di cuenta de que si alguna vez quería para verte de nuevo 182 00:15:48,990 --> 00:15:51,116 yo tenia que ser el indicado para dar el primer paso. 183 00:15:52,118 --> 00:15:54,828 ¿Por qué? ¿Por qué tienes tanto miedo? de amarme, Georges? 184 00:15:57,665 --> 00:16:00,542 Te miré hacia el final de las vacaciones en Italia 185 00:16:00,668 --> 00:16:03,629 y eras como un hombre dirigiéndose hacia algo 186 00:16:03,755 --> 00:16:05,714 que quería evitar. 187 00:16:07,008 --> 00:16:09,426 Empecé a pensar que había ganado 188 00:16:09,552 --> 00:16:12,971 y que ibas a admitir para ti mismo que realmente me amabas. 189 00:16:14,140 --> 00:16:15,974 ¿Tenía razón? 190 00:16:19,354 --> 00:16:22,689 Muy bien, Janine. Me enamoré de ti en Italia. 191 00:16:23,691 --> 00:16:26,026 Esto no pudo ser así que me fui. 192 00:16:26,152 --> 00:16:28,195 - ¿Por qué no podría ser? - Simplemente no pudo. 193 00:16:29,072 --> 00:16:31,698 - ¿Pero sabías lo que siento por ti? - Sí, lo sabía. 194 00:16:33,785 --> 00:16:35,661 Y aun así huiste de ello. 195 00:16:39,582 --> 00:16:41,917 no voy a rendirme Tan fácilmente, Georges. 196 00:16:42,043 --> 00:16:44,378 Oh, dime No quieres que me rinda. 197 00:16:44,504 --> 00:16:46,838 No, no lo hago... 198 00:16:50,301 --> 00:16:52,010 Oh, sabía que tenía razón. 199 00:16:57,559 --> 00:16:59,226 ¿Puedo ver tu estatua otra vez? 200 00:17:00,436 --> 00:17:01,478 Sí. 201 00:17:02,480 --> 00:17:03,689 Sí, claro. 202 00:17:05,483 --> 00:17:07,109 Es muy bonito. 203 00:17:09,195 --> 00:17:11,154 Eres tú quien es encantadora. 204 00:17:14,951 --> 00:17:17,035 Sólo copié. 205 00:17:18,162 --> 00:17:19,788 ¿Está terminado? 206 00:17:20,540 --> 00:17:21,623 Cerca de. 207 00:17:23,835 --> 00:17:25,836 ¿Te gustaría volver a posar para mí? 208 00:17:26,671 --> 00:17:27,754 ¿Cuando? 209 00:17:30,717 --> 00:17:31,717 Ahora. 210 00:17:56,117 --> 00:17:58,535 Aún no has aceptado que nos amamos. 211 00:17:59,287 --> 00:18:00,287 Sí, lo tengo. 212 00:18:00,413 --> 00:18:02,789 Pero eso no te hace feliz. 213 00:18:02,915 --> 00:18:05,542 Eso es porque no altera las cosas. 214 00:18:05,668 --> 00:18:07,961 - ¿Qué cosas? - Ah, el... 215 00:18:08,087 --> 00:18:10,297 la imposibilidad de la situación. 216 00:18:10,423 --> 00:18:11,506 (Llaman a la puerta) 217 00:18:12,258 --> 00:18:13,925 Entra. 218 00:18:15,303 --> 00:18:17,929 El caballero está abajo, señor. 219 00:18:18,056 --> 00:18:19,264 ¡Ludwig! 220 00:18:21,476 --> 00:18:23,185 Oh, por favor discúlpame, Janine. 221 00:18:23,311 --> 00:18:25,854 He estado esperando tanto tiempo para que llegue Ludwig. 222 00:18:25,980 --> 00:18:27,397 Lo entenderás. 223 00:18:33,071 --> 00:18:37,032 ¡Ludwig! 224 00:18:38,534 --> 00:18:41,119 Déjame... mirarte. 225 00:18:41,245 --> 00:18:43,664 Oh... es tan bueno verte. 226 00:18:43,790 --> 00:18:46,500 Eso es bueno. Te ves maravillosa. 227 00:18:47,543 --> 00:18:49,878 Sin embargo. Estaba preocupado. 228 00:18:50,004 --> 00:18:52,214 - ¿Preocupado? - Porque llego tarde. 229 00:18:53,007 --> 00:18:56,176 Yo... te conocí... no me decepcionarías. 230 00:18:56,302 --> 00:18:59,304 Has encontrado la respuesta definitiva. ¿Es eso todo? 231 00:18:59,430 --> 00:19:01,723 Oh, hablaremos de eso más tarde, Ludwig. 232 00:19:01,849 --> 00:19:05,352 - ¿No estás olvidando algo? - Sí, claro, nuestra pequeña ceremonia. 233 00:19:05,478 --> 00:19:08,188 No he estado muy bien. 234 00:19:08,314 --> 00:19:10,691 Creo que también ha afectado mi memoria. 235 00:19:10,817 --> 00:19:13,735 Ah no lo has olvidado cómo vivir. 236 00:19:13,861 --> 00:19:15,862 cual es el punto de lo que uno esta haciendo 237 00:19:15,988 --> 00:19:18,573 si no disfrutas la vida, ¿Qué ofrece? 238 00:19:18,700 --> 00:19:20,617 ¿Cuál es el punto, como dices? 239 00:19:22,745 --> 00:19:24,204 El... 240 00:19:24,330 --> 00:19:25,747 El brindis de siempre. 241 00:19:26,916 --> 00:19:30,627 - Ludwig, tu mano. - Oh, sí, mi mano. 242 00:19:30,753 --> 00:19:33,880 - Déjame echarle un vistazo. - No, no es necesario. 243 00:19:34,006 --> 00:19:37,551 Tuve un derrame cerebral. Por eso no estuve aquí antes. 244 00:19:38,928 --> 00:19:40,762 Me ha dejado este legado. 245 00:19:42,432 --> 00:19:45,183 - ¿Por qué no me lo avisaste? - Tenía miedo. 246 00:19:45,309 --> 00:19:48,478 Esperaba que hubieras encontrado la respuesta por ahora. 247 00:19:48,604 --> 00:19:51,189 - ¿No lo has encontrado, Georges? - No. 248 00:19:52,525 --> 00:19:54,234 No, no he encontrado la respuesta. 249 00:19:56,779 --> 00:19:58,864 La operación sigue siendo necesaria. 250 00:20:01,159 --> 00:20:02,868 No puedo hacerlo. 251 00:20:05,329 --> 00:20:07,664 - Con tu mano izquierda. - No. 252 00:20:08,916 --> 00:20:11,126 Debemos encontrar a alguien más. 253 00:20:13,045 --> 00:20:16,173 - Pero eso no es posible. - Bueno, inténtalo. 254 00:20:16,299 --> 00:20:19,760 siempre lo supimos si no encontramos la solución definitiva 255 00:20:19,886 --> 00:20:23,346 tendría que haber otro cirujano algún día. 256 00:20:23,473 --> 00:20:26,850 - El derrame cerebral podría haberme matado. - Pero no fue así. 257 00:20:27,727 --> 00:20:29,936 Tres semanas he estado esperando, Luis. 258 00:20:30,062 --> 00:20:31,438 ¡Tres semanas! 259 00:20:32,356 --> 00:20:35,400 He estado tomando este liquido cada seis horas ahora. 260 00:20:36,694 --> 00:20:37,694 ¿Seis? 261 00:20:38,362 --> 00:20:40,614 Es lo que me mantiene vivo. 262 00:20:40,740 --> 00:20:43,992 Como ves, debes operar. 263 00:20:45,703 --> 00:20:48,872 tu...tu sabes ¿Qué pasará si no lo haces? 264 00:20:48,998 --> 00:20:51,917 Sí, lo sé. Morirás. 265 00:20:53,669 --> 00:20:57,672 Eres viejo. puedes ver la muerte mirándote a la cara. 266 00:20:57,799 --> 00:21:01,259 Pero no puedo... no voy a morir. 267 00:21:01,385 --> 00:21:04,846 Entonces debes encontrar a alguien más. 268 00:21:04,972 --> 00:21:07,224 para hacer la operación. 269 00:21:10,895 --> 00:21:12,437 ¿Pero quién? 270 00:21:12,563 --> 00:21:14,731 ¿A quién podemos conseguir? 271 00:21:14,857 --> 00:21:17,275 Necesitamos un cirujano joven, eso es todo. 272 00:21:17,401 --> 00:21:19,110 Sólo un cirujano. 273 00:21:19,237 --> 00:21:21,363 Le decimos lo suficiente para satisfacerlo. 274 00:21:21,489 --> 00:21:24,825 y estaré con el todo el tiempo que está haciendo la operación. 275 00:21:25,952 --> 00:21:28,203 Ésa es la mejor manera, Georges. 276 00:21:28,329 --> 00:21:32,040 Por primera vez estaré con él. para mostrarle qué hacer. 277 00:21:32,166 --> 00:21:36,336 La próxima vez, Si aún necesitas la operación, 278 00:21:36,462 --> 00:21:38,129 No estaré aquí. 279 00:21:39,006 --> 00:21:40,674 Estaré muerto. 280 00:21:40,800 --> 00:21:42,843 ¿Encontrar a alguien más? Eh. 281 00:21:42,969 --> 00:21:44,678 Es fácil de decir. 282 00:21:46,055 --> 00:21:49,224 - Hay tan poco tiempo. - Eres médico. 283 00:21:49,350 --> 00:21:53,103 Debes haber conocido a otros médicos. alguien que lo haga. 284 00:21:53,229 --> 00:21:55,021 (Llaman a la puerta, la puerta se abre) 285 00:21:55,147 --> 00:21:57,482 Mademoiselle Dubois se va, señor. 286 00:21:59,527 --> 00:22:00,527 Janina. 287 00:22:02,405 --> 00:22:05,115 Lo siento mucho, Janine. 288 00:22:05,241 --> 00:22:08,451 Déjame presentarte a mi más viejo y querido amigo, 289 00:22:08,578 --> 00:22:09,744 Ludwig Weiss. 290 00:22:09,871 --> 00:22:12,455 Luis, este es Señorita Janine Dubois. 291 00:22:12,582 --> 00:22:14,958 Es un placer conocerte, querida. 292 00:22:15,084 --> 00:22:16,668 ¿Cómo está, profesor? 293 00:22:16,794 --> 00:22:19,421 Estoy seguro de que tienes mucho hablar con el profesor sobre 294 00:22:19,547 --> 00:22:21,590 así que me despediré. 295 00:22:21,716 --> 00:22:24,259 - Adiós, querida. - Te veré en la cena. 296 00:22:25,803 --> 00:22:29,514 Janine, ¿por qué no traer ¿Gerard esta noche? 297 00:22:29,640 --> 00:22:31,141 - ¿Pierre? - Sí. 298 00:22:31,267 --> 00:22:33,768 Sí, dígale profesor Weiss. de Viena está aquí. 299 00:22:33,895 --> 00:22:36,146 Estoy seguro de que le encantaría conocerlo. 300 00:22:38,274 --> 00:22:40,650 Pensé que íbamos Estar solos esta noche. 301 00:22:40,776 --> 00:22:43,403 Ludwig estará aquí sólo por unos días. 302 00:22:43,529 --> 00:22:45,280 Pasaremos mucho tiempo juntos. 303 00:22:46,407 --> 00:22:49,075 Oh, Georges, no lo sabes. lo que significa para mi 304 00:22:49,201 --> 00:22:50,619 para verte de nuevo. 305 00:22:52,038 --> 00:22:53,872 Significa todo para mí. 306 00:23:09,889 --> 00:23:12,307 Este señor Pierre, ¿es médico? 307 00:23:12,433 --> 00:23:13,975 Aún mejor, un cirujano. 308 00:23:15,686 --> 00:23:18,021 Y... ¿crees que lo hará? 309 00:23:19,190 --> 00:23:22,067 Si está convencido de que das la operación tu bendición, 310 00:23:22,193 --> 00:23:23,193 entonces lo hará. 311 00:23:23,319 --> 00:23:26,446 ¿Por qué debería ser influenciado? por lo que hago? 312 00:23:29,492 --> 00:23:32,535 Ludwig... Ludwig, sigues siendo el mismo. 313 00:23:32,662 --> 00:23:35,497 Simplemente no puedes aceptar el hecho que eres un gran hombre. 314 00:23:36,582 --> 00:23:38,750 Uno de los más grandes en su propio campo. 315 00:23:39,585 --> 00:23:41,252 No hay ningún médico en el mundo. 316 00:23:41,379 --> 00:23:44,297 ¿Quién perdería la oportunidad? de conocerte, 317 00:23:44,423 --> 00:23:47,217 y mucho menos trabajar contigo. 318 00:23:47,343 --> 00:23:52,639 La mitad de lo que constituye esta reputación Te pertenece, más de la mitad. 319 00:23:53,641 --> 00:23:55,058 Tú y yo lo sabemos. 320 00:23:56,560 --> 00:23:57,727 Nadie más lo hace. 321 00:23:57,853 --> 00:23:59,104 Escucha, Georges. 322 00:24:00,398 --> 00:24:01,898 ¿Por qué no decírselo? 323 00:24:03,192 --> 00:24:05,068 Publicar nuestros hallazgos. 324 00:24:08,823 --> 00:24:12,409 Por favor, Ludwig, permíteme para decidir cuándo publicar. 325 00:24:12,535 --> 00:24:15,078 Probablemente tengas razón. 326 00:24:15,204 --> 00:24:17,664 Has invertido más en esto. que yo. 327 00:24:18,582 --> 00:24:20,834 Sí, efectivamente. 328 00:24:20,960 --> 00:24:22,085 Sin embargo, 329 00:24:22,211 --> 00:24:26,214 Probablemente no estaré aquí para ver las consecuencias. 330 00:24:27,341 --> 00:24:29,384 Estoy cansado, Georges. 331 00:24:29,510 --> 00:24:32,262 Como acabas de decir, 332 00:24:32,388 --> 00:24:37,225 Puedo ver la muerte mirándome a la cara. 333 00:24:38,394 --> 00:24:40,186 Lo siento, Luis. 334 00:24:40,312 --> 00:24:42,480 Créeme, No quise decir eso de esa manera. 335 00:24:43,357 --> 00:24:45,358 Qué extraño, envejecer. 336 00:24:45,484 --> 00:24:49,279 De repente uno no tiene futuro esperar con ansias 337 00:24:49,405 --> 00:24:53,283 y se ve obligado a mirar atrás y... 338 00:24:53,409 --> 00:24:55,285 examinar el pasado. 339 00:24:55,953 --> 00:24:59,789 ¿Recuerdas nuestro brindis original? 340 00:24:59,915 --> 00:25:04,127 la primera vez que supimos lo habíamos logrado? 341 00:25:04,253 --> 00:25:06,004 Por supuesto que sí. 342 00:25:06,839 --> 00:25:08,006 Dígalo. 343 00:25:09,675 --> 00:25:12,135 - Por la humanidad. - Así es. 344 00:25:12,261 --> 00:25:13,720 Para la humanidad. 345 00:25:13,846 --> 00:25:16,306 Ni para mí ni para ti, Georges. pero para todos. 346 00:25:17,224 --> 00:25:18,892 Sé lo que significa. 347 00:25:19,018 --> 00:25:20,393 ¿Y tú, Georges? 348 00:25:21,353 --> 00:25:23,855 A veces me pregunto un poco. 349 00:25:23,981 --> 00:25:27,984 has cambiado mucho desde que empezamos. 350 00:25:28,110 --> 00:25:29,444 Esto no es sorprendente. 351 00:25:30,071 --> 00:25:34,157 Me refiero a nuestras ideas originales, 352 00:25:34,283 --> 00:25:37,160 ideas brillantes y brillantes, 353 00:25:37,286 --> 00:25:40,663 lleno de esperanza para un mundo feliz. 354 00:25:40,790 --> 00:25:43,208 ¿Qué les pasó? 355 00:25:43,334 --> 00:25:46,002 ¿Dónde se perdieron? 356 00:25:46,128 --> 00:25:47,670 ¿Por qué...? 357 00:25:47,797 --> 00:25:50,423 ¿Por qué dices que están perdidos? 358 00:25:50,549 --> 00:25:52,592 Creo que lo son. 359 00:25:53,803 --> 00:25:57,055 Los años me han traído una visión adicional 360 00:25:57,181 --> 00:26:00,558 eso me permite para ver más claramente 361 00:26:00,684 --> 00:26:02,727 - el hecho... - Espera un momento, Ludwig. 362 00:26:05,439 --> 00:26:07,732 Estas olvidando algo ¿no es así? 363 00:26:07,858 --> 00:26:10,610 Lo siento, no lo entiendo. 364 00:26:10,736 --> 00:26:13,696 - ¿Aún tienes esa fotografía? - ¿Foto…fotografía? 365 00:26:13,823 --> 00:26:16,533 - Nuestra fotografía. - Ah, sí, por supuesto. 366 00:26:16,659 --> 00:26:18,118 - Dámelo. - Mm... 367 00:26:29,171 --> 00:26:30,713 Míralo, Luis. 368 00:26:32,591 --> 00:26:34,551 ¿Y qué ves ahí? 369 00:26:35,469 --> 00:26:37,762 Nos veo a los dos. 370 00:26:37,888 --> 00:26:40,598 - Como estábamos al principio. - Exactamente. 371 00:26:41,600 --> 00:26:43,184 Así que recuerda, 372 00:26:43,310 --> 00:26:45,895 cuando hablas de esta sabiduría 373 00:26:46,021 --> 00:26:49,107 y esta idea que la vejez te ha traído, 374 00:26:49,233 --> 00:26:55,029 recuerda que yo también tengo esta sabiduría y esta percepción. 375 00:26:55,781 --> 00:26:57,657 - ¿Cuántos años tiene? - 89. 376 00:26:57,783 --> 00:26:58,867 89. 377 00:26:59,535 --> 00:27:00,869 Echa otro vistazo. 378 00:27:02,163 --> 00:27:03,496 Deja que te recuerde 379 00:27:04,582 --> 00:27:09,169 mientras tengas la sabiduría que viene con una vida de 89 años, 380 00:27:10,629 --> 00:27:12,380 tengo eso 381 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 que viene con una vida de... 382 00:27:16,594 --> 00:27:17,802 104. 383 00:27:23,893 --> 00:27:26,936 Si señor lo sé lo que dices es posible 384 00:27:27,062 --> 00:27:29,230 pero no está probado. 385 00:27:29,356 --> 00:27:30,398 (Risas) 386 00:27:30,524 --> 00:27:31,858 ¡Probado! 387 00:27:31,984 --> 00:27:36,196 Si los doctores esperáramos hasta que algo se demuestre 388 00:27:36,322 --> 00:27:38,198 antes de mudarnos, 389 00:27:38,324 --> 00:27:40,325 no quedarían pacientes. 390 00:27:40,451 --> 00:27:42,118 Estarían todos muertos. 391 00:27:42,995 --> 00:27:46,331 Mira, lo he visto hecho. de tres maneras diferentes, 392 00:27:46,457 --> 00:27:49,125 Ninguno de ellos es completamente efectivo. 393 00:27:49,251 --> 00:27:52,295 - La primera es hacer un ingreso a través... - Luis. 394 00:27:52,421 --> 00:27:55,131 Un momento, Georges. Un ingreso a través... 395 00:27:55,257 --> 00:27:57,717 Ludwig, ¿por qué no llevas al Dr. Gerard? ¿Hasta el estudio? 396 00:27:57,843 --> 00:28:00,386 - Allí abajo será mucho más fácil. - Sí, claro. 397 00:28:00,512 --> 00:28:03,223 Vamos. Vamos, doctor Gerard. 398 00:28:04,308 --> 00:28:06,392 - ¿Nos disculparás? - Oh, por supuesto que lo harán. 399 00:28:06,518 --> 00:28:07,727 Vamos. 400 00:28:07,853 --> 00:28:12,774 cogeré lápiz y papel para mostrarte de lo que estoy hablando. 401 00:28:12,900 --> 00:28:15,860 Ya sabes, la incisión debe hacerse directamente... 402 00:28:23,953 --> 00:28:26,579 Pierre parece muy interesado. en su profesor Weiss. 403 00:28:26,705 --> 00:28:28,915 Sí, te dije que vendría con mucho gusto. 404 00:28:29,041 --> 00:28:32,043 una vez que mencionaste Profesor Weiss de Viena. 405 00:28:32,169 --> 00:28:33,836 Es un anciano maravilloso. 406 00:28:33,963 --> 00:28:35,713 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 407 00:28:35,839 --> 00:28:37,632 Toda mi vida. 408 00:28:37,758 --> 00:28:39,759 Nosotros... solíamos trabajar juntos. 409 00:28:41,553 --> 00:28:42,971 Hace mucho tiempo. 410 00:28:44,306 --> 00:28:46,015 Eso te hace parecer muy viejo. 411 00:28:56,402 --> 00:28:59,654 Janine, no puedo decirte cuánto significa para mí tenerte de vuelta. 412 00:29:01,615 --> 00:29:03,032 Te extrañé mucho. 413 00:29:04,368 --> 00:29:06,911 No es necesario. Ya lo sabes. 414 00:29:07,788 --> 00:29:08,788 Sí. 415 00:29:09,748 --> 00:29:11,666 Sí, lo sabía. 416 00:29:14,962 --> 00:29:17,880 Georges, todavía no me lo has dicho. 417 00:29:18,007 --> 00:29:20,383 ¿Por qué trataste de evitar? enamorarse de mi. 418 00:29:22,094 --> 00:29:26,764 Empezaste a decirme algo esta mañana pero nunca lo terminaste. 419 00:29:26,890 --> 00:29:28,474 Porque tuve que irme. 420 00:29:34,064 --> 00:29:36,065 Porque tengo que irme otra vez. 421 00:29:36,191 --> 00:29:37,233 ¿Irse? ¿Dónde? 422 00:29:37,359 --> 00:29:39,652 Dónde no es importante. 423 00:29:41,196 --> 00:29:44,407 Lo que importa es que tendré dejar París muy pronto. 424 00:29:44,533 --> 00:29:46,075 ¿Pero volverás? 425 00:29:46,201 --> 00:29:47,201 No. 426 00:29:47,995 --> 00:29:48,995 ¿Por qué? 427 00:29:49,955 --> 00:29:51,622 No puedo, eso es todo. 428 00:29:51,749 --> 00:29:55,460 No puedes quedarte ahí y decirme te irás y nunca volverás 429 00:29:55,586 --> 00:29:57,545 sin darme una explicación. 430 00:29:57,671 --> 00:30:00,506 Mi trabajo lo hace necesario. 431 00:30:02,134 --> 00:30:03,593 ¿Porque eres médico? 432 00:30:04,511 --> 00:30:06,095 Sí, en parte. 433 00:30:09,183 --> 00:30:11,642 tengo que viajar donde nadie ha estado nunca antes. 434 00:30:12,978 --> 00:30:15,980 Quiero levantar el telón de la vida y ver lo que hay más allá. 435 00:30:18,734 --> 00:30:21,110 Para hacer esto es necesario para que me vaya. 436 00:30:27,326 --> 00:30:29,619 ¿Es necesario que vayas solo? 437 00:30:35,626 --> 00:30:38,961 Muy bien, me has convencido. pero no es algo que me gustaría intentar. 438 00:30:39,088 --> 00:30:43,383 Ah, te falta el espíritu del pionero, el Dr. Gerard. 439 00:30:43,509 --> 00:30:47,512 Ser cirujano es un negocio práctico. Es necesario ganarse la vida. 440 00:30:47,638 --> 00:30:49,806 No deja mucho tiempo para ser pionero. 441 00:30:49,932 --> 00:30:53,267 Pero si tuvieras la oportunidad de convertirse en uno de los pioneros 442 00:30:53,394 --> 00:30:56,813 realizando una simple operación, 443 00:30:56,939 --> 00:30:59,190 ¿Qué dirías entonces, eh? 444 00:30:59,316 --> 00:31:01,317 Primero diría que ninguna operación es sencilla. 445 00:31:01,443 --> 00:31:03,861 Entonces quisiera saber lo que implicó esta operación. 446 00:31:03,987 --> 00:31:09,325 Si fuera imposible explicarlo, ¿Si te pidieran que lo dejaras en confianza? 447 00:31:10,536 --> 00:31:12,662 Entonces debería decir que no. 448 00:31:12,788 --> 00:31:15,373 ¿Independientemente de quién estaba hablando contigo? 449 00:31:18,168 --> 00:31:21,212 Profesor Weiss, cuando comenzamos esta conversación 450 00:31:21,338 --> 00:31:24,882 Estaba bajo la impresion que estábamos hablando hipotéticamente. 451 00:31:25,759 --> 00:31:26,759 ¿Lo somos? 452 00:31:27,886 --> 00:31:28,886 No. 453 00:31:31,056 --> 00:31:32,890 No lo somos. 454 00:31:33,016 --> 00:31:34,225 Veo. 455 00:31:34,977 --> 00:31:37,854 supongo que debería estar molesto ante este subterfugio verbal. 456 00:31:37,980 --> 00:31:39,730 No sé por qué no lo estoy, de verdad. 457 00:31:41,191 --> 00:31:44,527 Mira, supongamos que me dices exactamente ¿Qué fue lo que me pediste aquí? 458 00:31:51,660 --> 00:31:53,077 ¿Ves esto? 459 00:31:57,249 --> 00:31:58,666 Mi mano derecha. 460 00:31:59,376 --> 00:32:03,421 El que yo hubiera usado si me fuera a operar. 461 00:32:04,756 --> 00:32:08,176 Vine aquí por una única razón. 462 00:32:08,927 --> 00:32:12,263 Para salvar la vida de Georges Bonner. 463 00:32:12,389 --> 00:32:14,056 - ¿Qué? - Sí. 464 00:32:15,726 --> 00:32:21,272 Al realizar una operación que sólo yo sé realizar. 465 00:32:24,234 --> 00:32:26,944 ¿Verás? No puedo hacerlo. 466 00:32:28,280 --> 00:32:32,325 Por eso te pido para ocupar mi lugar. 467 00:32:33,702 --> 00:32:36,704 Esta operación, Dr. Weiss, 468 00:32:36,830 --> 00:32:38,831 ¿Qué implica exactamente? 469 00:32:38,957 --> 00:32:42,376 A pesar de lo que dijiste, éste es realmente simple. 470 00:32:42,503 --> 00:32:46,339 Implica la eliminación de la glándula paratiroides uterina. 471 00:32:47,716 --> 00:32:50,468 Pensé que habías dicho esto fue para salvar la vida de Bonner. 472 00:32:50,594 --> 00:32:52,178 No he terminado. 473 00:32:52,304 --> 00:32:54,931 Para quitar la glándula y sustituirlo por una alternativa. 474 00:32:55,057 --> 00:32:56,849 ¿Una alternativa? ¿Por qué? 475 00:32:56,975 --> 00:33:01,229 ¿Es necesario saber el motivo? ¿Solo para realizar una operación? 476 00:33:01,355 --> 00:33:05,274 Físicamente no, pero moralmente creo que sí. 477 00:33:06,068 --> 00:33:09,111 ¿Estarías dispuesto a irte? la protección de tu moral 478 00:33:09,238 --> 00:33:10,655 en mis manos? 479 00:33:13,534 --> 00:33:14,534 Yo... 480 00:33:16,161 --> 00:33:17,537 No estoy seguro. 481 00:33:19,414 --> 00:33:21,082 Míralo de esta manera. 482 00:33:23,043 --> 00:33:28,839 te estoy pidiendo que actúes una operación muy simple y directa 483 00:33:29,800 --> 00:33:33,469 y te lo garantizo 484 00:33:33,595 --> 00:33:36,472 no puede haber efectos nocivos. 485 00:33:37,057 --> 00:33:38,516 Por el contrario, 486 00:33:38,642 --> 00:33:41,602 a menos que se realice esta operación, 487 00:33:41,728 --> 00:33:44,272 y muy pronto, 488 00:33:45,315 --> 00:33:46,941 Georges Bonner... 489 00:33:48,527 --> 00:33:50,695 morirá. 490 00:33:50,821 --> 00:33:54,907 Estoy de acuerdo en que el funcionamiento es sencillo. No lo llamaría exactamente sencillo. 491 00:33:55,033 --> 00:33:58,869 - Nunca se había hecho antes. - En realidad, yo mismo lo he hecho muchas veces. 492 00:33:59,621 --> 00:34:01,330 - ¿Lo has hecho? - Mmm. 493 00:34:01,456 --> 00:34:05,001 no hay moraleja o aspectos legales involucrados. 494 00:34:05,127 --> 00:34:07,753 Supongo que no, siempre y cuando el paciente lo desee. 495 00:34:07,879 --> 00:34:10,006 Él está dispuesto. 496 00:34:13,302 --> 00:34:15,845 - ¿Estarás allí todo el tiempo? - Lo haré. 497 00:34:16,430 --> 00:34:18,889 - ¿Y prestarás tu nombre a esto? - Mmm. 498 00:34:23,687 --> 00:34:25,396 Muy bien, lo haré. 499 00:34:25,522 --> 00:34:26,939 Bien. 500 00:34:27,065 --> 00:34:28,649 Ahora vamos. 501 00:34:28,775 --> 00:34:32,320 Te mostraré lo que hay que hacer. 502 00:34:45,167 --> 00:34:46,292 Gracias. 503 00:34:46,418 --> 00:34:49,045 Este es el laboratorio de Georges Bonner, 504 00:34:49,171 --> 00:34:51,422 donde haremos la operación. 505 00:34:51,548 --> 00:34:54,258 ¿No sería mejor en un teatro? al lado de la clínica? 506 00:34:54,384 --> 00:34:56,218 No, no, es mejor aquí. 507 00:34:56,345 --> 00:34:59,847 No queremos que la gente sepa el doctor está enfermo. 508 00:34:59,973 --> 00:35:04,977 Es malo para la moral de los pacientes. (Risas) 509 00:35:06,647 --> 00:35:08,856 - Es un buen trabajo, ¿no? - Mm-hm. 510 00:35:13,445 --> 00:35:15,488 Oh, Georges, te quiero mucho. 511 00:35:15,614 --> 00:35:17,448 Y te amo. 512 00:35:17,574 --> 00:35:18,991 He intentado no hacerlo. 513 00:35:20,452 --> 00:35:22,244 Lo he intentado mucho. 514 00:35:22,371 --> 00:35:24,622 ¿Es tan malo? ¿Ahora has abandonado la lucha? 515 00:35:26,208 --> 00:35:28,376 No creo que hubiera podido dejarte ir. 516 00:35:28,502 --> 00:35:30,544 No te lo permitiré jamás. 517 00:35:31,129 --> 00:35:34,548 (Ludwig) Georges, El Dr. Gerard debe irse ahora. 518 00:35:34,675 --> 00:35:36,217 Sí, ya voy, Ludwig. 519 00:35:38,303 --> 00:35:39,762 Es tarde. 520 00:35:39,888 --> 00:35:43,224 Creo que será mejor que dejes Gerard te llevará a casa. 521 00:35:43,350 --> 00:35:45,226 Lo que tú digas, Georges. 522 00:35:47,562 --> 00:35:49,689 ha sido un honor muy grande para conocerte. 523 00:35:49,815 --> 00:35:51,732 Mis colegas quedarán muy impresionados. 524 00:35:51,858 --> 00:35:56,112 Por favor, Dr. Gerard, debo preguntarle por no hablar de nuestro encuentro. 525 00:35:56,238 --> 00:35:58,739 Verás, estoy viejo y cansado. 526 00:35:58,865 --> 00:36:01,075 Si la fraternidad médica sabía que estaba aquí, 527 00:36:01,201 --> 00:36:04,704 solicitarían conferencias, reuniones dirigidas. 528 00:36:04,830 --> 00:36:07,248 Oh, lo entiendes, por supuesto. 529 00:36:07,374 --> 00:36:09,250 Como desées. 530 00:36:09,376 --> 00:36:13,212 Lo siento por esto, Bonner. pero tengo que volver al hospital. 531 00:36:13,338 --> 00:36:16,132 - Gracias por venir. - De nada. 532 00:36:16,258 --> 00:36:19,677 - ¿Me acompañarás a casa primero, Pierre? - Sí, claro. 533 00:36:19,803 --> 00:36:21,429 (Suena el timbre) 534 00:36:30,605 --> 00:36:32,898 - Doctor Bonner, por favor. - ¿Sí? 535 00:36:33,024 --> 00:36:34,900 Soy el inspector Legris de la Sûreté. 536 00:36:35,026 --> 00:36:37,069 Me pregunto si podría hablar con usted. 537 00:36:37,195 --> 00:36:38,779 Por supuesto, inspectora. Entra. 538 00:36:38,905 --> 00:36:39,905 Gracias. 539 00:36:40,991 --> 00:36:44,452 - Buenas noches, señorita, señores. - (Todos) Tarde. 540 00:36:44,578 --> 00:36:46,787 - Estábamos en camino... - No tardaré. 541 00:36:46,913 --> 00:36:48,289 No te vayas en mi cuenta. 542 00:36:48,415 --> 00:36:50,875 Oh, podemos esperar unos momentos más. ¿No podemos, Pierre? 543 00:36:52,502 --> 00:36:54,837 - Entre al estudio, inspector. - Gracias. 544 00:37:01,219 --> 00:37:03,471 - Siéntate, por favor. - Gracias. 545 00:37:06,933 --> 00:37:09,185 ¿Qué puedo hacer por usted, inspector? 546 00:37:09,311 --> 00:37:11,312 Sólo un par de preguntas, señor. Rutina. 547 00:37:11,438 --> 00:37:13,773 ¿Relativo a qué? 548 00:37:13,899 --> 00:37:17,860 En relación con la aparente desaparición de una joven, una tal Margo Philippe. 549 00:37:19,946 --> 00:37:22,531 ¿Dijiste Margot? 550 00:37:22,657 --> 00:37:24,909 Pero eso es imposible. 551 00:37:25,035 --> 00:37:28,204 - Entonces, ¿conoce a la señorita? - Oh sí. Sí, por supuesto que sí. 552 00:37:28,330 --> 00:37:31,081 - ¿Cuándo la vio por última vez? - Ayer. 553 00:37:31,208 --> 00:37:34,502 Tuve una pequeña recepción aquí. y ella fue la invitada de honor. 554 00:37:34,628 --> 00:37:36,921 Tú... la conociste aquí, ¿no? 555 00:37:37,964 --> 00:37:40,132 Oh, sí, la joven que modelaste. 556 00:37:40,258 --> 00:37:41,258 Sí. 557 00:37:42,010 --> 00:37:43,636 ¿La viste irse? 558 00:37:45,222 --> 00:37:46,597 Creo que sí. 559 00:37:47,557 --> 00:37:49,141 Pues sí. Sí, estoy seguro de que sí. 560 00:37:50,227 --> 00:37:52,895 ¿Qué le pasó a ella, inspector? 561 00:37:53,021 --> 00:37:56,482 Bueno, no lo sabemos, señor. Ella acaba de desaparecer. 562 00:37:56,608 --> 00:38:00,361 Parece que fue la última vez que la vieron. Estuve aquí en su recepción. 563 00:38:01,988 --> 00:38:04,990 Pero eso es terrible. ¿Qué pudo haber pasado? 564 00:38:05,617 --> 00:38:08,619 Un buen número de cosas Podría haber sucedido, señorita. 565 00:38:08,745 --> 00:38:11,163 y depende de mi para saber cuál lo hizo. 566 00:38:12,833 --> 00:38:15,668 Esta estatua que hiciste de ella, ¿podría verlo? 567 00:38:17,003 --> 00:38:19,839 - ¿Por qué? - Entiendo que es un parecido excelente. 568 00:38:19,965 --> 00:38:21,882 Como nunca he visto a la señorita 569 00:38:22,008 --> 00:38:25,219 me ayudaria en mis investigaciones si supiera cómo era ella. 570 00:38:25,345 --> 00:38:26,345 Yo... 571 00:38:26,471 --> 00:38:30,182 Me temo, inspector, Ya no tengo la estatua. 572 00:38:30,308 --> 00:38:31,725 Pero yo solo... 573 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 ¿Sí, señor? ¿Ibas a decir? 574 00:38:34,688 --> 00:38:37,273 Nada, nada de nada. No importa. 575 00:38:39,276 --> 00:38:41,610 Tal vez puedas decirme quien si lo tiene. 576 00:38:41,736 --> 00:38:42,987 Nadie. 577 00:38:43,113 --> 00:38:44,822 Un estúpido accidente esta mañana. 578 00:38:45,824 --> 00:38:47,241 Estaba roto. 579 00:38:47,367 --> 00:38:49,326 Estaba retocando una sección del zócalo. 580 00:38:49,452 --> 00:38:52,580 y lo derribé todo. 581 00:38:52,706 --> 00:38:55,833 Me temo que lo hicieron añicos. 582 00:38:57,168 --> 00:38:59,670 Veo. Muy desafortunado. 583 00:39:00,589 --> 00:39:03,340 Bueno, gracias, señor. Eso será todo por el momento. 584 00:39:03,967 --> 00:39:06,093 me lo harás saber si hay alguna novedad? 585 00:39:06,219 --> 00:39:07,803 - Te lo haré saber. - Gracias. 586 00:39:10,432 --> 00:39:12,516 - Buenas noches, inspector. - Buenas noches, señor. 587 00:39:18,982 --> 00:39:21,108 - Y gracias. - De nada. 588 00:39:28,408 --> 00:39:32,077 - ¿Qué le pudo haber pasado? - ¿Sabes que la estatua está en el laboratorio? 589 00:39:32,913 --> 00:39:36,290 - Sí. Sí. - Sólo quería mirarlo. 590 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 el hubiera querido para llevárselo con él. 591 00:39:39,461 --> 00:39:42,796 Sé cómo funciona la mente policial y me temo que me conozco a mí mismo. 592 00:39:42,923 --> 00:39:44,924 Probablemente sea muy tonto de mi parte, pero... 593 00:39:45,800 --> 00:39:49,803 Simplemente no puedo desprenderme de mis esculturas. 594 00:39:49,930 --> 00:39:53,098 Veo tu punto. Bueno, gracias por la cena, Bonner. 595 00:39:57,312 --> 00:39:58,479 Janina. 596 00:39:58,605 --> 00:39:59,897 Buenas noches, profesor. 597 00:40:02,359 --> 00:40:04,193 - Buenas noches, Gerardo. - Buenas noches. 598 00:40:09,240 --> 00:40:11,825 - ¿Bien? - Él lo hará. 599 00:40:14,913 --> 00:40:15,913 Ah, bien. 600 00:40:17,040 --> 00:40:20,167 ¿Qué pasó con la niña? 601 00:40:22,253 --> 00:40:23,796 ¿Cuándo lo van a operar? 602 00:40:23,922 --> 00:40:29,009 Soy yo, Ludwig, quien te habla. no el policía. 603 00:40:29,135 --> 00:40:31,011 ¿Qué pasó con ella? 604 00:40:31,137 --> 00:40:32,930 ¿Qué te pasa, Ludwig? 605 00:40:33,056 --> 00:40:35,349 Te diré qué me pasa. 606 00:40:35,475 --> 00:40:38,894 Hace diez años cuando vine a Londres para hacer la operación 607 00:40:39,020 --> 00:40:44,358 una chica que modelaste acaba de desaparecer y nunca más fue visto. 608 00:40:46,111 --> 00:40:47,611 Diez años antes de eso 609 00:40:47,737 --> 00:40:51,115 Otro de tus modelos acaba de desaparecer. 610 00:40:52,158 --> 00:40:54,410 Dos podrían ser una coincidencia. 611 00:40:54,536 --> 00:40:55,953 Tres no pueden. 612 00:40:57,163 --> 00:40:58,914 ¿Qué le has hecho? 613 00:41:00,750 --> 00:41:04,670 Estás muy cansado, Ludwig. Yo también. Deberías irte a la cama. 614 00:41:04,796 --> 00:41:07,297 No estoy cansado, estoy asustado. 615 00:41:08,466 --> 00:41:10,134 Asustado por ti, 616 00:41:10,593 --> 00:41:12,302 lo que podrías haber hecho. 617 00:41:12,429 --> 00:41:13,554 Buenas noches, Luis. 618 00:41:16,391 --> 00:41:19,101 - ¿Cuándo lo van a operar? - Mañana por la mañana. 619 00:43:13,174 --> 00:43:15,175 Creí haberte dicho que te fueras a la cama. 620 00:43:17,262 --> 00:43:21,473 ¿Vas a tomar? ¿Otra dosis del líquido? 621 00:43:22,559 --> 00:43:24,017 Será mejor que te vayas a la cama. 622 00:43:24,144 --> 00:43:27,104 a menos que quieras ver que pasa cuando la dosis está vencida. 623 00:43:30,775 --> 00:43:32,693 He estado examinando la glándula. 624 00:43:33,862 --> 00:43:36,238 - ¿Qué pasa con eso? - Dígame usted. 625 00:43:36,364 --> 00:43:37,906 ¿Qué le pasa? 626 00:43:38,032 --> 00:43:41,660 Oh, no te angusties. Hará lo que se le pide. 627 00:43:41,786 --> 00:43:44,830 - No me refiero a eso. - ¿Entonces a qué te refieres? 628 00:43:45,540 --> 00:43:48,542 Esta glándula no es como las demás. 629 00:43:50,628 --> 00:43:52,129 Fue tomado de un... 630 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 de un cuerpo vivo. 631 00:43:58,344 --> 00:44:01,555 - Estás diciendo tonterías, Ludwig. - No me digas tonterías. 632 00:44:01,681 --> 00:44:03,932 No soy un viejo tonto tan senil 633 00:44:04,058 --> 00:44:09,229 que he olvidado la diferencia entre un órgano revitalizado y uno vivo. 634 00:44:09,355 --> 00:44:12,482 Esta glándula ha sido tomada de un cuerpo vivo. 635 00:44:14,152 --> 00:44:15,235 Muy bien, Luis. 636 00:44:17,113 --> 00:44:18,864 Como dices, 637 00:44:18,990 --> 00:44:20,991 fue tomado de un cuerpo vivo. 638 00:44:23,369 --> 00:44:26,872 Pero fue por ti que tenía que hacerlo. 639 00:44:26,998 --> 00:44:29,833 Ahora me toca a mí decir "tonterías". 640 00:44:30,752 --> 00:44:32,878 Debías llegar hace tres semanas. 641 00:44:33,004 --> 00:44:35,130 Como siempre, tuve un útero-paratiroides listo. 642 00:44:35,798 --> 00:44:39,384 Como siempre lo había quitado y lo revitalizó, pero... 643 00:44:40,553 --> 00:44:42,304 no llegaste. 644 00:44:42,805 --> 00:44:46,767 Logré conservar esa glándula. revitalizado durante cuatro días. 645 00:44:46,893 --> 00:44:48,185 Luego otro. 646 00:44:48,311 --> 00:44:51,521 Cuatro glándulas separadas Me he eliminado y revitalizado, 647 00:44:51,648 --> 00:44:55,984 sólo para que mueran, y aun así no llegaste. 648 00:44:58,404 --> 00:44:59,404 Yo solo... 649 00:45:00,198 --> 00:45:01,823 Simplemente no pude acceder... 650 00:45:02,992 --> 00:45:04,826 a más cadáveres. 651 00:45:04,953 --> 00:45:06,203 No. 652 00:45:06,329 --> 00:45:10,207 Ah, no, esto... Ésta fue la única respuesta. 653 00:45:10,333 --> 00:45:12,668 ¿La respuesta para quién? 654 00:45:12,794 --> 00:45:14,836 ¿Para ti? 655 00:45:14,963 --> 00:45:17,172 O para el pobre has asesinado? 656 00:45:18,174 --> 00:45:20,842 Pero lo siento. Fue mi culpa, ¿no? 657 00:45:20,969 --> 00:45:22,886 Tuviste que hacerlo por mi culpa. 658 00:45:24,097 --> 00:45:25,305 No, Jorge. 659 00:45:26,391 --> 00:45:29,601 No veo cómo se puede justificar esto. 660 00:45:31,854 --> 00:45:34,940 preferirías No había podido conseguir ninguna glándula. 661 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 Preferirías que este fuera el final. 662 00:45:38,861 --> 00:45:40,988 ¿Es eso lo que te hubiera gustado? 663 00:45:42,031 --> 00:45:43,031 Sí. 664 00:45:43,825 --> 00:45:44,825 Es. 665 00:45:45,285 --> 00:45:48,412 Sabiendo como sucedería ¿todavía dices eso? 666 00:45:48,538 --> 00:45:50,914 Pero no le tengo miedo a la muerte. 667 00:45:51,040 --> 00:45:55,210 Si lo fuera, Yo también podría haber seguido siendo joven. 668 00:45:55,336 --> 00:45:58,630 ¿Recuerdas cómo hablamos de ello? ¿Y trataste de persuadirme? 669 00:45:58,756 --> 00:46:02,801 Pero que es la muerte ¿Que hay que temerle tanto? 670 00:46:05,305 --> 00:46:07,180 no lo sabes lo que estás diciendo. 671 00:46:07,307 --> 00:46:09,474 Por supuesto que sé lo que estoy diciendo. 672 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 ¿Por qué la muerte del otro hombre 673 00:46:11,769 --> 00:46:15,397 ser de menos importancia que tu propia muerte? 674 00:46:15,523 --> 00:46:19,067 ¿Con qué derecho puedes decidir? una cosa como esta? 675 00:46:19,193 --> 00:46:21,445 esto es una cosa que sólo Dios puede decidir. 676 00:46:21,571 --> 00:46:23,739 ¿Te has convertido en Dios de repente? 677 00:46:23,865 --> 00:46:28,869 para juzgar que eres ¿Más importante que el otro hombre? 678 00:46:33,833 --> 00:46:36,251 Por supuesto que soy más importante. 679 00:46:36,377 --> 00:46:38,587 Él no era nada, nada en absoluto. 680 00:46:38,713 --> 00:46:39,755 Una nulidad. 681 00:46:41,132 --> 00:46:44,384 Tenía el mismo derecho a la vida como tienes, más quizás, 682 00:46:44,510 --> 00:46:48,263 porque no intentó manipular con la progresión de la vida. 683 00:46:48,389 --> 00:46:51,600 Mientras estás en este pedestal de indignación moral 684 00:46:51,726 --> 00:46:55,020 parece que lo has olvidado que estás tan involucrado como yo. 685 00:46:55,730 --> 00:46:57,314 No. 686 00:46:57,440 --> 00:46:59,274 No lo olvido. 687 00:46:59,400 --> 00:47:01,526 Quizás sea porque estoy muy triste. 688 00:47:02,945 --> 00:47:04,863 Yo también estoy triste por ti. 689 00:47:05,990 --> 00:47:08,075 Has cambiado mucho. 690 00:47:11,579 --> 00:47:13,121 Te diré por qué he cambiado. 691 00:47:15,375 --> 00:47:16,875 es estar solo, 692 00:47:18,378 --> 00:47:20,587 tan completamente solo, 693 00:47:20,713 --> 00:47:22,714 una y otra vez. 694 00:47:23,800 --> 00:47:27,219 Cada pocos años teniendo para cortar todos los contactos, cortar todos los rastros. 695 00:47:28,054 --> 00:47:30,680 tener que desaparecer y empezar una nueva vida. 696 00:47:32,016 --> 00:47:36,144 Sabías que este sería el caso cuando partiste. 697 00:47:37,397 --> 00:47:40,023 saber algo y vivir con ello son... 698 00:47:41,067 --> 00:47:43,235 ...son dos cosas muy diferentes. 699 00:47:45,571 --> 00:47:47,489 Muchas veces pienso que no puedo soportarlo más. 700 00:47:57,208 --> 00:47:58,250 ¿Jorges? 701 00:47:59,210 --> 00:48:03,964 Hemos llegado a un momento donde debemos considerar con mucho cuidado 702 00:48:04,090 --> 00:48:06,299 si lo que estamos haciendo debería continuar. 703 00:48:06,426 --> 00:48:08,802 No, déjame decir lo que tengo que decir. 704 00:48:08,928 --> 00:48:11,763 Ningún hombre puede vivir solo toda su vida. 705 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 No es natural. 706 00:48:13,641 --> 00:48:16,810 Se rebela contra la naturaleza humana. 707 00:48:16,936 --> 00:48:19,688 Pero mientras continúes 708 00:48:19,814 --> 00:48:22,149 debes quedarte solo. 709 00:48:22,275 --> 00:48:23,525 No. 710 00:48:23,651 --> 00:48:26,069 No, hay una respuesta. 711 00:48:26,195 --> 00:48:28,113 Para no continuar. 712 00:48:28,239 --> 00:48:30,282 No, para continuar. 713 00:48:32,493 --> 00:48:35,412 Pero no seguir solo. 714 00:48:35,538 --> 00:48:38,081 Georges, no hablas en serio. 715 00:48:38,207 --> 00:48:39,499 Por supuesto que hablo en serio. 716 00:48:40,460 --> 00:48:43,128 ¿Crees que ¿Nunca lo había pensado? 717 00:48:43,754 --> 00:48:45,714 Esta debe ser la respuesta. 718 00:48:47,508 --> 00:48:49,050 Jorges. 719 00:48:49,969 --> 00:48:53,013 Lo que estás sugiriendo es monstruoso. 720 00:48:53,139 --> 00:48:54,681 ¿Pero por qué? 721 00:48:54,807 --> 00:48:58,268 ¿Por qué es monstruoso querer ¿Estar con la persona que amas, siempre? 722 00:48:58,394 --> 00:49:02,147 ¿Señorita Janine? ¿Es ella de quien hablas? 723 00:49:02,273 --> 00:49:03,565 Sí, Janine. 724 00:49:04,984 --> 00:49:06,276 no voy a oír hablar de eso 725 00:49:06,402 --> 00:49:08,778 y debo pedirte que me prometas ahora 726 00:49:08,905 --> 00:49:12,282 para no considerarlo nuevamente. 727 00:49:12,408 --> 00:49:13,992 No puedo prometer eso. 728 00:49:14,118 --> 00:49:16,453 Entonces estás verdaderamente solo ahora. 729 00:49:17,622 --> 00:49:20,874 Porque no tendré nada más que ver con eso. 730 00:49:21,000 --> 00:49:22,209 Luis. 731 00:49:36,224 --> 00:49:38,475 No, Georges, no debes hacerlo. 732 00:49:39,560 --> 00:49:41,645 No seas estúpido, Ludwig. Dame esa llave. 733 00:49:42,855 --> 00:49:45,023 Dame esa llave. Ya es hora. 734 00:49:45,149 --> 00:49:47,776 Sí, Georges, ha sido muchos años pasados. 735 00:49:47,902 --> 00:49:50,111 Ludwig, esa llave, rápido. 736 00:49:51,364 --> 00:49:53,406 Está bien, lo prometo. Ahora, dame esa llave. 737 00:49:53,533 --> 00:49:55,492 Estás mintiendo. Puedo verlo en tus ojos. 738 00:49:55,618 --> 00:49:57,702 Estás mintiendo para salvarte. 739 00:50:00,373 --> 00:50:01,873 ¡Dame esa llave! 740 00:50:06,629 --> 00:50:07,629 Luis. 741 00:50:08,589 --> 00:50:09,589 Mirar. 742 00:50:13,261 --> 00:50:15,303 Por favor. 743 00:50:17,056 --> 00:50:18,348 No. 744 00:50:18,474 --> 00:50:21,560 Es mejor que acabe aquí. antes de que se produzcan más daños. 745 00:50:22,728 --> 00:50:25,272 Éste debe ser el final. 746 00:50:55,928 --> 00:50:58,805 No, debes... No debes hacerlo. 747 00:50:58,931 --> 00:51:00,765 ¡Tonto! Esto... 748 00:51:00,891 --> 00:51:03,602 - Esto es todo lo que tengo. - Sí, lo sé. 749 00:51:03,728 --> 00:51:07,981 Y sé que te llevará dos años para hacer un nuevo suministro. 750 00:51:24,332 --> 00:51:25,582 No, no. 751 00:51:25,708 --> 00:51:26,875 No, no lo hagas. 752 00:51:27,001 --> 00:51:28,460 No lo hagas. 753 00:51:28,586 --> 00:51:30,003 (Gritos) 754 00:52:22,431 --> 00:52:23,807 (Llaman a la puerta) 755 00:52:25,017 --> 00:52:27,102 Dr. Gerard, señor. 756 00:52:27,228 --> 00:52:28,687 Oh. 757 00:52:28,813 --> 00:52:31,064 - Buenos días, doctor Gerard. - Buen día. 758 00:52:31,190 --> 00:52:34,317 Todo esta listo, incluido el paciente. 759 00:52:34,443 --> 00:52:36,403 ¿Dónde está el Dr. Weiss? 760 00:52:36,529 --> 00:52:40,031 Oh, tengo miedo Tuvo que irse tarde anoche. 761 00:52:40,157 --> 00:52:43,159 Recibió un mensaje urgente desde su casa en Viena. 762 00:52:43,285 --> 00:52:46,663 Me pidió que... pedir disculpas en su nombre. 763 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 Señor Bonner. 764 00:52:49,083 --> 00:52:53,628 Sin el Dr. Weiss está fuera de discusión para que yo pueda realizar esta operación. 765 00:52:55,047 --> 00:52:58,383 Anoche estuviste de acuerdo. 766 00:52:58,509 --> 00:53:02,053 La reputación del Doctor es tal que bajo su patrocinio acepté hacerlo, 767 00:53:02,179 --> 00:53:05,181 pero si él no está aquí, es... es imposible. 768 00:53:05,307 --> 00:53:07,809 Debes hacerlo o moriré. 769 00:53:08,894 --> 00:53:10,895 Te recomiendo que consultes con otro médico. 770 00:53:13,023 --> 00:53:14,023 Esperar. 771 00:53:15,443 --> 00:53:18,403 - Te pagaré bien. - Eso no tiene importancia, señor. 772 00:53:20,406 --> 00:53:23,491 Si estás en condición crítica. que dices que estás dentro, 773 00:53:24,118 --> 00:53:26,745 te aconsejo que vayas inmediatamente a un hospital acreditado. 774 00:53:27,997 --> 00:53:31,541 Es posible que puedan hacer por ti lo que yo no puedo hacer. 775 00:53:32,501 --> 00:53:33,710 Buen día. 776 00:53:41,260 --> 00:53:43,720 - (Llaman a la puerta) - Entra. 777 00:53:44,722 --> 00:53:46,890 El inspector Legris quiere verlo, señor. 778 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 Oh sí. Hazle pasar. 779 00:53:51,687 --> 00:53:53,146 Buenos días, señor. 780 00:53:53,272 --> 00:53:55,940 - Espero que perdone esta intrusión. - Mañana. 781 00:53:56,066 --> 00:53:57,525 - Siéntate, por favor. - Gracias. 782 00:54:00,696 --> 00:54:05,033 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Esto es un poco difícil, señor. 783 00:54:05,159 --> 00:54:08,995 ¿Eres un amigo en particular? del señor Georges Bonner? 784 00:54:09,121 --> 00:54:10,580 No, no lo soy. 785 00:54:10,706 --> 00:54:13,458 solo lo conocí por primera vez anteayer. 786 00:54:13,584 --> 00:54:15,835 Entonces no hay mucho puedes hablarme de él. 787 00:54:15,961 --> 00:54:16,961 No. 788 00:54:17,087 --> 00:54:19,506 Cuando nos conocimos anoche Recibí la impresión 789 00:54:19,632 --> 00:54:21,257 que querías decir algo. 790 00:54:21,383 --> 00:54:23,843 Sí, eso es bastante correcto, inspector. 791 00:54:24,428 --> 00:54:27,263 Recuerda esa estatua que dijo que estaba roto? 792 00:54:27,389 --> 00:54:30,558 Bueno, él no lo rompió. Está en su laboratorio. 793 00:54:30,684 --> 00:54:31,684 Eso es extraño. 794 00:54:32,937 --> 00:54:36,439 Supongo que no lo has logrado encontrar a la chica todavía. 795 00:54:36,565 --> 00:54:37,816 No, señor, no lo hemos hecho. 796 00:54:38,317 --> 00:54:40,944 Y crees que Bonner lo sabe algo que te ayude? 797 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 No sé qué pensar. Cuanto más me meto en este caso, 798 00:54:44,240 --> 00:54:47,075 cuanto más complicado y se vuelve irrazonable. 799 00:54:47,201 --> 00:54:48,910 ¿Irrazonable, inspector? 800 00:54:49,036 --> 00:54:51,955 ¿Cuántos años dirías? ¿El señor Bonner lo era? 801 00:54:53,666 --> 00:54:56,709 - Alrededor de 35. - Sí, eso es lo que hubiera dicho. 802 00:54:56,836 --> 00:54:58,294 ¿Por qué preguntas eso? 803 00:54:58,420 --> 00:55:00,046 Mire, señor, 804 00:55:00,172 --> 00:55:02,966 Necesito tu ayuda, No me importa admitirlo. 805 00:55:03,092 --> 00:55:05,760 - ¿Para encontrar a esta chica? - No, es más profundo que eso. 806 00:55:05,886 --> 00:55:07,095 Mucho más profundo. 807 00:55:08,514 --> 00:55:10,223 voy a decirte algo 808 00:55:10,349 --> 00:55:13,226 y entonces tal vez puedas para darme la ayuda que necesito. 809 00:55:13,352 --> 00:55:15,103 Por favor hazlo. 810 00:55:15,229 --> 00:55:17,063 Hace diez años en Londres 811 00:55:19,024 --> 00:55:21,109 una joven desapareció, 812 00:55:21,235 --> 00:55:23,570 Más tarde se presume que fue asesinado. 813 00:55:23,696 --> 00:55:27,031 Eso no es muy interesante, dirás. Sucede todo el tiempo. 814 00:55:27,157 --> 00:55:30,118 Bueno, exactamente diez años antes de eso. 815 00:55:30,953 --> 00:55:33,997 lo mismo paso en san francisco 816 00:55:34,123 --> 00:55:37,625 y diez años antes de eso, en Berna, Suiza. 817 00:55:38,669 --> 00:55:41,838 Tres casos completamente aislados. 818 00:55:41,964 --> 00:55:44,632 Luego, hace dos años, 819 00:55:44,758 --> 00:55:48,094 los archivos internacionales en la Surete estaban siendo tabulados. 820 00:55:48,220 --> 00:55:51,848 Se notó un hecho que empató estas tres desapariciones juntas 821 00:55:52,808 --> 00:55:56,769 y apuntó hacia ellos todos ellos perpetrados por un solo hombre. 822 00:55:58,397 --> 00:56:00,315 en cada caso 823 00:56:00,441 --> 00:56:05,361 la chica en cuestión había estado posando por una estatua antes de su desaparición. 824 00:56:05,487 --> 00:56:09,073 En cada caso el escultor era médico. 825 00:56:10,284 --> 00:56:14,329 Y en cada caso el médico desapareció poco después. 826 00:56:15,789 --> 00:56:18,416 Todo esto es llevar demasiado lejos las coincidencias. 827 00:56:19,960 --> 00:56:22,503 Ya ves a lo que me refiero, ¿No es así, señor? 828 00:56:24,214 --> 00:56:25,965 Sí. 829 00:56:26,091 --> 00:56:27,717 Veo a lo que intentas llegar. 830 00:56:29,053 --> 00:56:31,387 Pero si Bonner es el hombre usted sospecha, señor, 831 00:56:32,723 --> 00:56:36,392 - ya tendría más de 60 años. - Sí. 832 00:56:36,518 --> 00:56:39,854 Ahí es donde todo se vuelve irrazonable. 833 00:56:39,980 --> 00:56:44,400 Tú mismo dijiste que tenía unos 35 años. ciertamente no más de 38, 834 00:56:44,526 --> 00:56:45,944 y estoy de acuerdo contigo. 835 00:56:50,950 --> 00:56:53,576 supongo que no has dicho nada ¿A Bonner sobre esto? 836 00:56:54,244 --> 00:56:55,787 ¿Cuál es el punto? 837 00:56:58,040 --> 00:57:01,501 Estas estatuas de las mujeres quien desapareció, 838 00:57:01,627 --> 00:57:03,962 - ¿Fueron encontrados alguna vez? - No. 839 00:57:04,088 --> 00:57:06,172 Ésa es otra peculiaridad. 840 00:57:06,298 --> 00:57:10,009 Las estatuas fueron vistas por un pequeño número de amigos cercanos del escultor 841 00:57:10,135 --> 00:57:13,888 y trabajos notablemente finos ellos también lo eran por todas partes. 842 00:57:14,014 --> 00:57:16,015 Luego nunca más fueron vistos. 843 00:57:17,601 --> 00:57:19,644 ¿En qué puedo ayudarle, inspector? 844 00:57:19,770 --> 00:57:21,938 Bueno, como conoció a Monsieur Bonner, 845 00:57:22,064 --> 00:57:25,233 Tenía la esperanza de que pudieras poder darme una pista. 846 00:57:25,359 --> 00:57:27,402 he comprobado sus antecedentes a fondo. 847 00:57:27,528 --> 00:57:30,863 Sus movimientos parecen perfectamente normales. hasta donde puedo rastrear. 848 00:57:32,324 --> 00:57:34,283 Y luego llego a un completo callejón sin salida. 849 00:57:36,203 --> 00:57:39,455 ¿Qué tan atrás? antes de llegar a este callejón sin salida? 850 00:57:40,791 --> 00:57:42,417 Diez años. 851 00:57:45,379 --> 00:57:48,297 Mira, creo que puedo ser capaz para darle algún tipo de pista. 852 00:57:48,424 --> 00:57:51,050 Puede que no signifique nada pero vale la pena intentarlo. 853 00:57:53,095 --> 00:57:56,014 Mira lo que puedes descubrir sobre el profesor Ludwig Weiss. 854 00:57:56,140 --> 00:57:59,642 - ¿Has oído hablar de él, por supuesto? - ¿Weiss? Vagamente. 855 00:57:59,768 --> 00:58:02,937 - Es médico, ¿no? - Fue uno de los más grandes. 856 00:58:04,732 --> 00:58:07,358 Estuvo en casa de Bonner anoche. Lo viste allí. 857 00:58:08,402 --> 00:58:14,198 Intenta averiguar si estaba en Londres. San Francisco y Berna 858 00:58:14,324 --> 00:58:16,284 en el momento en que esas chicas desaparecieron. 859 00:58:18,787 --> 00:58:21,789 ¿No crees que el profesor Weiss pudo haber sido responsable? 860 00:58:21,915 --> 00:58:24,208 No, no lo hago, no directamente. 861 00:58:26,045 --> 00:58:28,129 ¿Pero lo intentarás? 862 00:58:28,255 --> 00:58:30,381 Dr. Gerard, intentaré cualquier cosa. 863 00:58:31,759 --> 00:58:35,094 No hace falta decir que no dirás una palabra. acerca de esto a nadie, ¿quieres? 864 00:58:35,220 --> 00:58:37,972 Por supuesto que no, inspector. si ese es tu deseo. 865 00:58:38,098 --> 00:58:39,140 Gracias. 866 00:58:39,266 --> 00:58:42,560 No sé tus razones para querer que haga esto, señor Dumont, 867 00:58:42,686 --> 00:58:44,979 pero sean lo que sean, Debo rechazarlo. 868 00:58:45,105 --> 00:58:46,481 Lo lamento. 869 00:58:51,779 --> 00:58:53,696 Pero lo que dices no tiene sentido, Pierre. 870 00:58:53,822 --> 00:58:56,741 Vienes aquí con una historia. lo cual admites que son en su mayoría conjeturas 871 00:58:56,867 --> 00:58:58,701 y esperas que lo crea. 872 00:58:58,827 --> 00:59:01,788 Todo lo que intento hacer es advertirte contra Georges Bonner. 873 00:59:02,539 --> 00:59:04,165 Lo entendí, 874 00:59:04,291 --> 00:59:06,542 pero todavía no has explicado por qué. 875 00:59:06,668 --> 00:59:10,213 No puedo darte todos los detalles hasta que yo mismo esté seguro de ellos. 876 00:59:10,339 --> 00:59:12,965 Pero... el hombre es anormal. 877 00:59:15,052 --> 00:59:17,178 Por el amor de Dios, Pierre. 878 00:59:17,304 --> 00:59:19,305 Intenta hablar con sentido común. 879 00:59:19,431 --> 00:59:23,851 Anoche el profesor Weiss me preguntó para realizar una operación en Bonner. 880 00:59:24,686 --> 00:59:28,356 Estuve de acuerdo y hoy Weiss ya no está allí. 881 00:59:30,067 --> 00:59:32,401 ¿Bien? ¿Qué tiene eso de misterioso? 882 00:59:32,528 --> 00:59:35,947 Por sí solo, nada, pero añadido. a otras cosas que he descubierto... 883 00:59:36,073 --> 00:59:38,908 Oh, no esa historia idiota sobre esas estatuas otra vez. 884 00:59:39,034 --> 00:59:41,786 nunca escuché a nadie hablar semejantes tonterías en toda mi vida. 885 00:59:41,912 --> 00:59:44,330 Admito que suena descabellado. 886 00:59:44,456 --> 00:59:46,874 Por eso quiero que esperes... 887 00:59:47,000 --> 00:59:49,460 hasta que pueda obtener más información. 888 00:59:49,586 --> 00:59:51,921 Espíalo. Eso es lo que quieres decir, ¿no? 889 00:59:53,340 --> 00:59:57,176 Viniste a causar una impresión. sobre mí con tu historia sobre Georges. 890 00:59:57,302 --> 00:59:59,095 Bueno, ya lo has hecho. 891 00:59:59,221 --> 01:00:03,266 Pero se trataba de ti y no de Georges. que causaste la impresión. 892 01:00:03,392 --> 01:00:05,351 Estás celoso de él. 893 01:00:05,477 --> 01:00:07,979 Estás celoso de su trabajo. y sobre mi. 894 01:00:10,774 --> 01:00:12,692 Bueno, lo amo. 895 01:00:14,736 --> 01:00:16,529 Y me voy a casar con él. 896 01:00:18,282 --> 01:00:20,658 Es inusual, señor Dumont. 897 01:00:22,619 --> 01:00:23,995 Me lo concederás. 898 01:00:24,121 --> 01:00:26,080 También lo es la tarifa que te ofrezco. 899 01:00:26,206 --> 01:00:27,790 Sí, eso es cierto. 900 01:00:28,500 --> 01:00:30,877 Muy bien entonces. ¿Cuándo será? 901 01:00:32,629 --> 01:00:33,629 Yo, ejem... 902 01:00:35,507 --> 01:00:37,717 Creo que podría arreglármelas el próximo martes. 903 01:00:37,843 --> 01:00:40,928 Será ahora, esta noche, y en mi casa. 904 01:00:42,014 --> 01:00:44,390 Muy bien entonces. Yo juntaré mis cosas. 905 01:00:46,768 --> 01:00:49,604 Se necesitan muchos instrumentos para una operación. 906 01:00:53,233 --> 01:00:54,233 ¿Qué es esto? 907 01:00:55,277 --> 01:00:57,653 Esto es un bisturí, señor Dumont. 908 01:00:57,779 --> 01:00:59,947 No se podía esperar para saber que es eso 909 01:01:00,073 --> 01:01:03,826 pero a nosotros los doctores es el instrumento principal, 910 01:01:03,952 --> 01:01:07,079 Como lo es una pala para un granjero, ya sabes. 911 01:01:07,206 --> 01:01:09,624 Y casi igual de sucio. 912 01:01:09,750 --> 01:01:12,460 Deja todo esto. Tengo todo el equipo que necesitas. 913 01:01:12,586 --> 01:01:14,337 ¿Tienes? Muy bien. 914 01:01:18,717 --> 01:01:22,678 siempre tengo uno pequeño antes de operarme. 915 01:01:22,804 --> 01:01:26,307 Mi mano no es tan firme tal como era, ya sabes. 916 01:01:29,853 --> 01:01:31,062 Espérame. 917 01:01:42,866 --> 01:01:44,659 Oh... Oh, Janine. 918 01:01:44,785 --> 01:01:46,911 Lamento haberte hecho esperar. 919 01:01:47,037 --> 01:01:49,997 Espero que no te importe que venga aquí así. 920 01:01:50,123 --> 01:01:52,792 No, por supuesto que no. Estuve buscándote toda la tarde. 921 01:01:52,918 --> 01:01:55,753 - La clínica no sabía dónde estabas. - He estado ocupado. 922 01:01:56,838 --> 01:02:00,466 Janine, hay algo Debo decírtelo. 923 01:02:00,592 --> 01:02:01,592 Yo... 924 01:02:05,764 --> 01:02:07,765 Georges, ¿estás enfermo? 925 01:02:07,891 --> 01:02:09,183 No, no, por supuesto que no. 926 01:02:09,309 --> 01:02:11,435 - ¿Por qué? - Ah, es que... 927 01:02:11,561 --> 01:02:15,856 Pierre estuvo aquí esta tarde. Dijo algo sobre una operación. 928 01:02:15,983 --> 01:02:19,694 Tiene una historia fantástica en mente. sobre usted y el profesor Weiss. 929 01:02:19,820 --> 01:02:21,821 ¿Qué tipo de historia? 930 01:02:22,614 --> 01:02:24,699 Oh, es demasiado ridículo para expresarlo con palabras. 931 01:02:24,825 --> 01:02:27,159 algo que hacer con glándulas y estatuas. 932 01:02:27,286 --> 01:02:29,495 Realmente no lo sabía de qué estaba hablando. 933 01:02:32,916 --> 01:02:33,958 ¿Querida? 934 01:02:34,084 --> 01:02:36,460 - ¿Estás seguro de que no estás enfermo? - No, por supuesto que no. 935 01:02:37,504 --> 01:02:39,630 Sólo estoy cansado. 936 01:02:39,756 --> 01:02:41,173 Sí, simplemente cansado. 937 01:02:42,050 --> 01:02:44,885 Estaba tan preocupado por ti esta tarde, 938 01:02:45,012 --> 01:02:48,472 pensando que estabas enfermo y sin saber dónde estabas. 939 01:02:48,598 --> 01:02:49,932 - Janine... - ¿Sí? 940 01:02:57,441 --> 01:03:00,818 - ¿Harías algo por mí? - Cualquier cosa en el mundo. 941 01:03:02,946 --> 01:03:04,613 Entonces ven conmigo. 942 01:03:20,922 --> 01:03:23,758 Georges, qué lugar tan extraño. 943 01:03:23,884 --> 01:03:25,426 - ¿Es tuyo? - Sí. 944 01:03:27,846 --> 01:03:30,514 Ahí está mi estatua. ¿Qué hace aquí? 945 01:03:31,308 --> 01:03:32,308 yo... 946 01:03:33,518 --> 01:03:35,686 Te lo explicaré en un minuto. 947 01:03:35,812 --> 01:03:37,563 Te amo. 948 01:03:42,861 --> 01:03:44,653 Pero es simplemente maravilloso. 949 01:03:46,239 --> 01:03:48,866 Tantas cosas hermosas. 950 01:03:50,702 --> 01:03:54,163 - Debió llevar años hacerlo. - Sí, sí, mucho tiempo. 951 01:03:55,332 --> 01:03:57,333 Espera, yo... te mostraré algo. 952 01:04:03,548 --> 01:04:06,759 Esto es lo primero que hice. 953 01:04:06,885 --> 01:04:08,094 Yo tenía 12 años. 954 01:04:09,012 --> 01:04:10,638 Es encantador. 955 01:04:26,613 --> 01:04:30,282 1798? Ah, Georges, Tienes la fecha equivocada en esto. 956 01:04:31,243 --> 01:04:33,244 Si modelaste esto cuando tenías 12 años 957 01:04:33,370 --> 01:04:36,747 entonces esta fecha te hace... 104. 958 01:04:38,834 --> 01:04:39,959 ¿Jorges? 959 01:04:42,629 --> 01:04:43,671 ¡Jorge! 960 01:04:46,216 --> 01:04:47,925 Sí, escuché lo que dijiste. 961 01:04:49,469 --> 01:04:50,886 104. 962 01:04:52,055 --> 01:04:53,389 No lo creo. 963 01:04:54,891 --> 01:04:57,435 Lo creas o no no tiene importancia. 964 01:04:58,478 --> 01:05:01,230 Es importante que hagas esta operación. 965 01:05:02,732 --> 01:05:05,359 mi respuesta es la misma Como antes, Bonner. No. 966 01:05:05,485 --> 01:05:07,194 Espera un momento, Gerard. 967 01:05:08,613 --> 01:05:10,406 Escúchame una vez más. 968 01:05:11,950 --> 01:05:14,201 Entonces veremos si sientes lo mismo después. 969 01:05:18,540 --> 01:05:19,915 Weiss y yo... 970 01:05:21,168 --> 01:05:23,127 eran compañeros de estudios. 971 01:05:23,253 --> 01:05:25,504 Yo era mayor que él por 15 años. 972 01:05:25,630 --> 01:05:28,048 - ¿Su mayor? - Sí, su mayor. 973 01:05:31,136 --> 01:05:34,597 Lo conocí cuando regresé a la universidad. para un curso de actualización sobre cirugía. 974 01:05:37,809 --> 01:05:39,518 Por casualidad descubrimos 975 01:05:39,644 --> 01:05:42,062 estábamos interesados en la misma línea de investigación. 976 01:05:45,150 --> 01:05:46,358 Y luego... 977 01:05:48,778 --> 01:05:52,156 finalmente descubrimos El secreto de la vida inmortal. 978 01:05:53,074 --> 01:05:58,037 Pero teníamos que demostrar lo que hasta entonces había sido sólo teoría. 979 01:05:58,872 --> 01:05:59,872 Entonces... 980 01:06:01,958 --> 01:06:05,961 Me ofrecí como voluntario para ser el primer conejillo de indias. 981 01:06:11,301 --> 01:06:13,344 Desde que me embarqué en este experimento, 982 01:06:14,888 --> 01:06:16,514 nunca he estado enfermo, 983 01:06:17,432 --> 01:06:20,017 Nunca tuve una mancha en mi piel. 984 01:06:20,143 --> 01:06:23,979 Enfermedad y dolencia me han pasado de largo. 985 01:06:25,774 --> 01:06:27,399 Entonces ya ves, 986 01:06:27,526 --> 01:06:30,694 no sólo descubrimos el secreto de la vida perpetua, 987 01:06:32,030 --> 01:06:35,574 pero también de perpetua salud. 988 01:06:35,700 --> 01:06:38,202 Entonces ¿por qué no lo hiciste? publicar sus hallazgos? 989 01:06:42,749 --> 01:06:46,627 no hemos publicado porque hacerlo traería desastre. 990 01:06:48,880 --> 01:06:51,590 El equilibrio de la naturaleza es tal 991 01:06:51,716 --> 01:06:54,885 que la población del mundo se mantiene a un nivel 992 01:06:56,179 --> 01:06:59,890 donde el mundo puede proporcionar adecuadamente alimento y espacio vital para nuestro pueblo. 993 01:07:01,601 --> 01:07:03,227 Si de repente fuera posible 994 01:07:03,353 --> 01:07:06,981 para que la gente permanezca vivo y sano indefinidamente 995 01:07:07,107 --> 01:07:12,152 toda la estructura de la naturaleza colapsaría. 996 01:07:13,321 --> 01:07:14,697 Dentro de una generación 997 01:07:14,823 --> 01:07:18,200 la poblacion de la tierra se duplicaría y luego se cuadriplicaría. 998 01:07:18,326 --> 01:07:22,079 habria hambruna a una escala nunca antes soñada. 999 01:07:25,750 --> 01:07:30,212 Ésta es una de las razones por las que no hemos publicado. 1000 01:07:30,338 --> 01:07:32,506 - ¿Una razón? - Sí. 1001 01:07:33,675 --> 01:07:35,217 Hay otro. 1002 01:07:36,970 --> 01:07:40,389 Cada diez años es necesario para reemplazar el útero-paratiroideo. 1003 01:07:41,891 --> 01:07:44,977 Para reemplazar un órgano primero debes encontrar un reemplazo. 1004 01:07:46,605 --> 01:07:50,983 sin que nadie muera no habría reemplazo. 1005 01:07:52,777 --> 01:07:57,072 Me hablaste antes de un fluido. que tienes que tomar para mantenerte con vida. 1006 01:07:57,198 --> 01:07:59,575 Sólo en las últimas etapas de cada ciclo decenal. 1007 01:08:00,619 --> 01:08:03,078 Si, por cualquier motivo, la operación se retrasa, 1008 01:08:03,204 --> 01:08:05,956 es posible seguir vivo durante cuatro semanas 1009 01:08:07,042 --> 01:08:08,459 al tomar este líquido. 1010 01:08:10,712 --> 01:08:11,795 No es deseable, 1011 01:08:13,173 --> 01:08:17,009 porque tiene un efecto impredecible sobre el equilibrio mental. 1012 01:08:19,012 --> 01:08:21,013 ¿Y no te queda nada de este líquido? 1013 01:08:24,267 --> 01:08:27,144 Suficiente para mantenerme vivo durante otras seis horas. 1014 01:08:29,689 --> 01:08:33,734 Me convertiré en el heredero de todos mis 104 años, 1015 01:08:35,695 --> 01:08:37,529 de todas las enfermedades que nunca he tenido, 1016 01:08:39,074 --> 01:08:41,533 de cada dolor, imperfección, enfermedad, 1017 01:08:43,286 --> 01:08:45,162 toda una vida de enfermedad, 1018 01:08:47,040 --> 01:08:48,457 en un momento. 1019 01:08:50,168 --> 01:08:53,170 Por eso debes realizar esta operación. 1020 01:09:01,096 --> 01:09:03,889 Lo siento, Bonner, pero todavía no puedo hacerlo. 1021 01:09:04,015 --> 01:09:06,141 ¿Por qué no? Dime por qué no. 1022 01:09:06,267 --> 01:09:09,228 Me estas pidiendo que participe en un delito contra la naturaleza. 1023 01:09:09,354 --> 01:09:11,939 Tú mismo lo dijiste. Una ofensa contra Dios. 1024 01:09:13,566 --> 01:09:16,151 Nada que puedas decir me hará cambiar de opinión. 1025 01:09:24,327 --> 01:09:26,203 Estás enamorado de Janine, ¿no? 1026 01:09:27,872 --> 01:09:29,790 Sí, lo soy. 1027 01:09:29,916 --> 01:09:32,584 no te gustaria ¿le pasó algo? 1028 01:09:34,379 --> 01:09:36,004 ¿Qué quieres decir? 1029 01:09:36,840 --> 01:09:39,842 en este momento Janine está en un lugar que sólo yo conozco. 1030 01:09:39,968 --> 01:09:43,929 Si realiza esta operación y realizarlo con éxito, 1031 01:09:44,055 --> 01:09:45,889 La liberaré. 1032 01:09:46,015 --> 01:09:48,976 Si no realiza esta operación, 1033 01:09:49,102 --> 01:09:52,020 o si me pasa algo mientras estás operando, 1034 01:09:53,106 --> 01:09:56,775 Janine no será vista por usted o cualquier otra persona nuevamente. 1035 01:09:59,738 --> 01:10:02,239 Tienes dos horas para verificar los hechos. 1036 01:10:02,365 --> 01:10:04,658 Entonces te espero en mi casa. 1037 01:10:05,535 --> 01:10:06,994 Dos horas. 1038 01:10:08,163 --> 01:10:09,163 Recordar. 1039 01:10:17,255 --> 01:10:19,173 Aquí tienes, querida. Bébelo. 1040 01:10:19,299 --> 01:10:21,258 ¿Por qué? ¿Cuál es la prisa? 1041 01:10:21,384 --> 01:10:23,385 No hay prisa, no hay prisa en absoluto. 1042 01:10:23,511 --> 01:10:27,097 Pero soy una chica trabajadora, recuerda. Después de todo, el tiempo es dinero. 1043 01:10:27,223 --> 01:10:29,558 Te pagarán, así que deja de regañar. 1044 01:10:30,769 --> 01:10:31,935 (La puerta se abre) 1045 01:10:43,114 --> 01:10:44,281 Coñac. 1046 01:10:52,624 --> 01:10:56,210 Estoy harto de esperar aquí para que llenes tu gran estómago gordo. 1047 01:10:56,336 --> 01:10:58,754 - Voy. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa...? 1048 01:10:58,880 --> 01:11:01,507 ¿Qué crees que soy una niña? ¿A quién se puede comprar por dinero? 1049 01:11:01,633 --> 01:11:04,051 - Nunca me había sentido tan insultado. - Dijiste 50 francos. 1050 01:11:04,177 --> 01:11:07,638 No es seguro para una chica respetable. estar sola. 1051 01:11:07,764 --> 01:11:09,932 De todos modos, mi escolta ya está aquí. 1052 01:11:32,288 --> 01:11:33,747 (El gato chilla) 1053 01:11:39,003 --> 01:11:40,629 Cuidado con los cubos de basura, querida. 1054 01:11:48,972 --> 01:11:50,556 (La mujer grita) 1055 01:12:29,053 --> 01:12:30,762 (Suena el timbre) 1056 01:12:39,314 --> 01:12:40,939 No importa, Roger. Vete a la cama. 1057 01:12:41,065 --> 01:12:42,065 Sí, señor. 1058 01:12:47,947 --> 01:12:48,989 Buenas noches. 1059 01:12:50,700 --> 01:12:52,075 Todo está listo. 1060 01:12:52,201 --> 01:12:53,201 Por favor. 1061 01:13:09,969 --> 01:13:13,096 Si realizo esta operación ¿liberarás a Janine inmediatamente? 1062 01:13:13,222 --> 01:13:14,348 Te doy mi palabra. 1063 01:13:49,467 --> 01:13:52,386 Será extremadamente desafortunado 1064 01:13:52,512 --> 01:13:54,721 si no sobrevivo a esta operación. 1065 01:13:54,847 --> 01:13:56,515 (Pasando el tren) 1066 01:14:21,499 --> 01:14:23,291 (Mujer riendo) 1067 01:15:05,376 --> 01:15:06,918 ¡No! 1068 01:15:17,889 --> 01:15:19,389 ¡No, no! 1069 01:15:26,981 --> 01:15:27,981 Bebe esto. 1070 01:15:51,714 --> 01:15:53,256 Estoy muy agradecido doctor. 1071 01:15:54,300 --> 01:15:57,344 Puedes mostrar tu gratitud mejor llevándome con Janine Dubois. 1072 01:15:59,180 --> 01:16:00,180 Por supuesto. 1073 01:16:02,850 --> 01:16:05,477 Serás lo suficientemente fuerte para hacer eso. para cuando esté listo. 1074 01:16:15,905 --> 01:16:20,158 No significa nada para ti que hayas salvado de una muerte extremadamente horrible? 1075 01:16:20,284 --> 01:16:21,284 Nada. 1076 01:16:24,247 --> 01:16:26,248 Intenta levantarte y moverte un poco. 1077 01:16:30,962 --> 01:16:32,379 ¿Cómo se siente? 1078 01:16:36,300 --> 01:16:37,801 Dije, ¿cómo se siente? 1079 01:17:06,372 --> 01:17:08,790 - ¿Viste salir a Bonner? - No. Pero lo escuché. 1080 01:17:08,916 --> 01:17:12,544 - ¿Tienes alguna idea de adónde fue? - No, señor, no lo he hecho. 1081 01:17:12,670 --> 01:17:15,046 Encuentra al inspector Legris y tráelo aquí. 1082 01:17:15,173 --> 01:17:17,632 - Sí, señor. - Y date prisa. Es desesperadamente urgente. 1083 01:17:21,429 --> 01:17:22,971 (Pasando el tren) 1084 01:17:47,288 --> 01:17:49,915 (Gruñidos y gemidos) 1085 01:17:52,835 --> 01:17:55,712 - ¿Dónde has estado? - Más tarde. Vamos. 1086 01:18:01,510 --> 01:18:03,261 Dijiste que querías estar conmigo. 1087 01:18:04,513 --> 01:18:05,513 Siempre. 1088 01:18:06,140 --> 01:18:08,516 - ¿Eso sigue siendo cierto? - Sí. 1089 01:18:08,643 --> 01:18:09,643 Sí. 1090 01:18:09,769 --> 01:18:12,479 ¿Qué puede significar? 1091 01:18:12,605 --> 01:18:14,231 Lo que sea que signifique, sí. 1092 01:18:18,110 --> 01:18:19,110 Janina, 1093 01:18:20,446 --> 01:18:22,280 Voy a hablaros de mí. 1094 01:18:24,367 --> 01:18:27,452 Todo empezó hace 70 años. 1095 01:18:35,795 --> 01:18:38,338 Esos son los del señor Bonner. papeles privados. 1096 01:18:38,464 --> 01:18:40,423 No importa eso. Déjamelo a mí. 1097 01:18:40,549 --> 01:18:42,217 Ahora bien, señor. ¿Qué pasa? 1098 01:18:42,343 --> 01:18:45,011 Bonner ha secuestrado a Janine Dubois. Él la ha escondido. 1099 01:18:45,137 --> 01:18:48,139 Espere un momento, señor. Por favor, ¿podrías empezar por el principio? 1100 01:18:49,684 --> 01:18:53,103 Esta tarde temprano Bonner vino a verme. 1101 01:18:53,229 --> 01:18:55,981 el me pregunto para realizarle una operación. 1102 01:18:56,107 --> 01:18:59,067 Esta ha sido mi...existencia. 1103 01:19:00,194 --> 01:19:01,319 no la vida, 1104 01:19:02,571 --> 01:19:03,571 existencia. 1105 01:19:05,449 --> 01:19:06,700 Hasta que te conocí. 1106 01:19:08,244 --> 01:19:10,996 Ahora vas a Ven conmigo, Janine. 1107 01:19:11,122 --> 01:19:13,540 Pero primero debes convertirte exactamente como soy. 1108 01:19:13,666 --> 01:19:14,916 Piénselo. 1109 01:19:15,042 --> 01:19:18,044 Nunca envejecer, permanecer siempre como estamos, 1110 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 como estamos ahora, nunca estar enfermo. 1111 01:19:23,551 --> 01:19:26,469 Para permanecer tan hermosa como eres ahora. 1112 01:19:27,430 --> 01:19:29,014 - No. - Siempre. 1113 01:19:29,140 --> 01:19:30,557 A lo largo de todos los tiempos. 1114 01:19:33,060 --> 01:19:35,270 ¿Y este fluido afectó su razón? 1115 01:19:35,396 --> 01:19:39,357 Por los momentos antes de tomarlo. se volvió sin razón alguna. 1116 01:19:39,483 --> 01:19:40,984 Homicidio, completamente loco. 1117 01:19:41,110 --> 01:19:43,945 Fue entonces cuando mató a esas tres mujeres. 1118 01:19:44,071 --> 01:19:47,365 - ¿Y en otros momentos? - En otras ocasiones racional, cuerdo, 1119 01:19:47,491 --> 01:19:49,409 encantador, inteligente. 1120 01:19:50,494 --> 01:19:52,287 Aquí tienes el recibo del transportista. 1121 01:19:52,413 --> 01:19:55,957 "Caja no especificada, 3x2x2, recoger en esta dirección, 1122 01:19:56,083 --> 01:19:59,002 "entregar en arcos ferroviarios, Estación del Norte." 1123 01:20:00,338 --> 01:20:01,421 La fecha de hoy. 1124 01:20:03,132 --> 01:20:04,132 La estatua. 1125 01:20:05,051 --> 01:20:06,968 Fue aquí ayer. Ya no está. 1126 01:20:07,094 --> 01:20:09,346 Debemos intentarlo. Es la única pista que tenemos. 1127 01:20:11,182 --> 01:20:12,640 Si lo que dices es correcto 1128 01:20:12,767 --> 01:20:17,187 entonces debe estar bien ahora que has realizado la operación. 1129 01:20:17,313 --> 01:20:20,899 hice la incisión pero no realicé la operación. 1130 01:20:21,984 --> 01:20:24,069 Todo estará bien, te lo prometo. 1131 01:20:25,404 --> 01:20:27,155 - ¡No, no! - ¡Janine! 1132 01:20:27,281 --> 01:20:28,782 ¡No! 1133 01:20:37,666 --> 01:20:39,709 No lo hizo. 1134 01:20:40,586 --> 01:20:43,380 Él no hizo la operación. 1135 01:20:44,507 --> 01:20:46,633 ¡Él no hizo la operación! 1136 01:20:51,305 --> 01:20:53,181 (Gimiendo) 1137 01:20:53,307 --> 01:20:55,058 (La segunda mujer se ríe) 1138 01:21:10,074 --> 01:21:18,081 Voy a morir. 1139 01:21:18,958 --> 01:21:20,959 (Gritando) 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,844 - ¡Janine! Ella está ahí. - ¿Qué? 1141 01:21:30,970 --> 01:21:32,804 Derriba esa puerta rápidamente. 1142 01:21:54,994 --> 01:21:56,411 Sal de aquí. 1143 01:22:11,552 --> 01:22:13,136 (La mujer grita) 1144 01:22:21,061 --> 01:22:24,314 (Bonner grita) 1145 01:22:25,305 --> 01:22:31,733 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org